1 00:02:12,160 --> 00:02:13,440 Dezbraca-te. 2 00:03:36,060 --> 00:03:38,240 Îmbracă-te, vom întârzia. 3 00:03:41,560 --> 00:03:45,560 Vom apărea în fața profesori în halate de baie? 4 00:03:48,480 --> 00:03:49,800 Nu fi prost. 5 00:03:51,740 --> 00:03:53,400 Ce vor ei de la noi? 6 00:03:54,320 --> 00:03:56,600 Vor să recruteze întreaga universitate? 7 00:03:56,840 --> 00:03:59,200 Daca da, trec. 8 00:04:05,840 --> 00:04:09,400 Aceasta este tocmai cealaltă parte a natura. 9 00:04:11,540 --> 00:04:15,600 Asta nu a fost inventat de Aristotel, ci mai degrabă pai... 10 00:04:16,380 --> 00:04:17,480 Andronic 11 00:04:17,700 --> 00:04:21,560 El a adunat toate aceste dizertații într-un doar document. 12 00:04:21,820 --> 00:04:24,240 — Ai citit toată noaptea? -Da. 13 00:04:24,460 --> 00:04:26,140 Voi fi singurul care o termină pe primul desigur? 14 00:04:26,240 --> 00:04:27,520 Așa pare. 15 00:04:28,760 --> 00:04:32,800 Un alt apel. Mai multă îndoctrinare și spălare a creierului. 16 00:04:35,440 --> 00:04:40,440 STAT INDEPENDENT CROAȚIA, 1941 17 00:04:46,740 --> 00:04:48,880 Elevii! Fiţi atenți. 18 00:04:49,640 --> 00:04:52,440 Stai pe partea dreaptă a stadionului. 19 00:04:52,840 --> 00:04:54,920 Deplasați-vă la dreapta. 20 00:04:56,160 --> 00:04:57,120 Lovro! 21 00:04:57,600 --> 00:05:01,320 Toți din partea dreaptă a stadionului. 22 00:05:01,600 --> 00:05:03,760 Te-ai întors. Da. 23 00:05:04,080 --> 00:05:05,520 Sunt Hana Freiberger. 24 00:05:05,720 --> 00:05:09,160 Ne cunoaștem de când eram mici. Mamele noastre erau prietene. 25 00:05:09,320 --> 00:05:10,640 Hana a studiat la Viena 26 00:05:10,920 --> 00:05:13,320 Aceștia sunt prietenii și cunoscuții mei. Ivan. 27 00:05:13,680 --> 00:05:16,560 - Încântat. - Acesta este Stevan, din Belgrad. 28 00:05:16,700 --> 00:05:17,660 Buna, Stefan. 29 00:05:18,440 --> 00:05:19,480 Și acesta este Nenad. 30 00:05:19,560 --> 00:05:21,200 La dreapta. 31 00:05:22,120 --> 00:05:23,600 - Încântat. - La fel. 32 00:05:23,640 --> 00:05:24,760 O să devină doctor. 33 00:05:24,980 --> 00:05:27,360 M-a examinat când aveam cinci ani. 34 00:05:27,880 --> 00:05:28,820 Este suficient. 35 00:05:28,960 --> 00:05:31,240 Dorim să verificăm anumite informații. 36 00:05:31,600 --> 00:05:35,320 Când auzi numele tău, mergi la celălalt laterala stadionului. 37 00:05:37,160 --> 00:05:38,240 Tăcere! 38 00:05:40,600 --> 00:05:42,160 Ceva este în neregulă. 39 00:05:44,000 --> 00:05:45,280 Tăcere! 40 00:05:47,160 --> 00:05:49,760 - Suntem foarte puțini. Tăcere! 41 00:05:56,980 --> 00:05:58,780 Jakov Jelinek. 42 00:06:02,600 --> 00:06:04,840 Gertruda Dadon. 43 00:06:07,120 --> 00:06:09,320 Momčilo Mirković. 44 00:06:10,960 --> 00:06:12,868 Ei numesc doar evrei și sârbi. 45 00:06:13,020 --> 00:06:14,960 Jovan Ognjenović. 46 00:06:15,440 --> 00:06:17,080 Ei separă pe evrei de sârbii. 47 00:06:17,320 --> 00:06:19,160 Jozef Mann. 48 00:06:19,920 --> 00:06:21,520 Ei separă pe evrei de sârbii. 49 00:06:22,180 --> 00:06:24,960 Ei separă pe evrei de sârbii. 50 00:06:25,760 --> 00:06:28,040 Ei separă pe evrei de sârbii. 51 00:06:29,960 --> 00:06:31,240 Tăcere! 52 00:06:38,940 --> 00:06:41,920 Fridrih Balibaum. 53 00:06:43,960 --> 00:06:45,920 Hana Freiberger. 54 00:06:47,080 --> 00:06:48,160 Ridicat! 55 00:06:51,620 --> 00:06:54,040 Hana Freiberger 56 00:07:07,040 --> 00:07:08,100 ! Stai pe loc! 57 00:07:41,080 --> 00:07:43,200 Toate! 58 00:07:43,400 --> 00:07:46,160 Pentru prietenii nostri! — Vino! -Toate! 59 00:07:47,960 --> 00:07:50,920 Nu! Unii sunt copii ai Ustasa. 60 00:07:52,160 --> 00:07:53,840 Haide! 61 00:08:04,080 --> 00:08:06,880 Luați-le înapoi! 62 00:08:38,000 --> 00:08:40,840 Ajunge deja! Trage! 63 00:08:48,320 --> 00:08:49,360 Mai repede! 64 00:08:51,320 --> 00:08:53,600 -Mai repede! Dă-mi mâna ta. 65 00:09:06,300 --> 00:09:12,240 BUNA DIMINEAZA,BUNA DIMINEAATA 66 00:09:28,560 --> 00:09:33,320 IUGOSLAVIA, 1957 67 00:09:47,520 --> 00:09:51,920 Starea existenței noastre culturale 68 00:09:52,280 --> 00:09:54,520 iar politica nu este ceea ce ne-am dori. 69 00:09:54,920 --> 00:09:57,720 De asemenea, nu se potrivește cu societatea noastră comunist. 70 00:09:58,140 --> 00:10:00,640 Mai ales în ceea ce privește literatură și artă. 71 00:10:01,200 --> 00:10:05,280 Influențele străine nu se potrivesc etica noastră socialistă. 72 00:10:05,800 --> 00:10:08,700 Ei încearcă să ne abate de la calea trasată de revolutia 73 00:10:08,800 --> 00:10:11,520 și redirecționează dezvoltarea noastră către altul direcție. 74 00:10:11,820 --> 00:10:14,920 Trebuie să combatem aceste influențe decadent, 75 00:10:15,660 --> 00:10:18,120 nu numai la nivel administrativ, ci de asemenea politic. 76 00:10:18,380 --> 00:10:19,800 Este datoria noastra... 77 00:10:20,400 --> 00:10:23,240 mai esti aici? Vei întârzia la tren. 78 00:10:23,420 --> 00:10:25,000 ... al Partidului Comunist, 79 00:10:25,480 --> 00:10:27,240 si mai ales tineretul 80 00:10:27,760 --> 00:10:31,320 și alte organizații ale alianței socialist. 81 00:10:31,740 --> 00:10:34,280 Uite ce am prins. Cu bastonul? 82 00:10:34,500 --> 00:10:36,240 Și cum altfel prinzi un granik? 83 00:10:36,400 --> 00:10:38,120 Îl vei duce la Zagreb? 84 00:10:38,740 --> 00:10:40,080 Bibanul sau granicul? 85 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Granic. 86 00:10:42,640 --> 00:10:45,080 Sora ta o va pregăti pentru tine. 87 00:10:46,160 --> 00:10:48,440 Dezvoltarea noastră depinde de comuniştilor. 88 00:10:48,720 --> 00:10:51,240 management și conducere corespunzătoare 89 00:10:51,480 --> 00:10:53,600 precum și o viziune realistă asupra... 90 00:10:55,440 --> 00:10:57,160 Știi că granic este un hermafrodit? 91 00:10:57,520 --> 00:11:00,920 Puteți schimba sexul cu ușurință. Știu. 92 00:11:01,040 --> 00:11:03,720 Când am pescuit granikas în gherilă, comandantul a spus: 93 00:11:04,020 --> 00:11:06,920 „Acest pește poate schimba sexul, așa că nu te plictisi. 94 00:11:07,080 --> 00:11:10,000 Bărbat cu bărbat, femeie cu femeie, femeie cu bărbat. 95 00:11:10,240 --> 00:11:12,760 Profesorul nu s-a putut abține să nu țină o discuție. 96 00:11:12,920 --> 00:11:17,680 Dacă m-ar fi învățat biologia, nu Ar fi aici, la granița cu Italia. 97 00:11:18,480 --> 00:11:20,360 Știi că l-au întemnițat mai târziu de război? 98 00:11:21,400 --> 00:11:23,800 În loc de comunism, a vrut un sistem multipartit. 99 00:11:23,960 --> 00:11:24,880 Un nebun. 100 00:11:25,080 --> 00:11:26,960 Pentru a-ți exprima părerile? 101 00:11:27,840 --> 00:11:30,920 Nu am luptat împotriva fasciștilor pentru dogme, ci pentru libertate. 102 00:11:35,800 --> 00:11:38,360 Cei doi frați ai mei au murit ca partizani. 103 00:11:39,900 --> 00:11:41,800 Damir avea 18 ani. 104 00:11:41,960 --> 00:11:44,360 În loc să meargă la școală, a plecat cu mine in fata. 105 00:11:45,240 --> 00:11:48,400 Când a călcat pe o mină în acea noapte, Eram la 100 de metri. 106 00:11:50,440 --> 00:11:51,800 Când am ajuns acolo, 107 00:11:52,220 --> 00:11:54,800 I-am văzut degetele despărțite de mâinile lui, 108 00:11:54,960 --> 00:11:57,480 mișcându-se de parcă ar cânta la pian. 109 00:11:58,920 --> 00:12:00,480 Nu avea picioare. 110 00:12:03,400 --> 00:12:06,200 I-am șoptit la ureche că totul va fi bine. 111 00:12:09,720 --> 00:12:10,920 Merge bine? 112 00:12:12,060 --> 00:12:13,520 Pentru asta luptăm? 113 00:12:16,960 --> 00:12:19,080 Este o țară nouă și are nevoie de timp. 114 00:12:19,760 --> 00:12:21,120 nu am timp. 115 00:12:22,180 --> 00:12:24,440 Omul nu prea are 116 00:12:37,440 --> 00:12:38,520 Tăiați! 117 00:12:40,720 --> 00:12:43,960 Băieți, a fost grozav! 118 00:12:46,740 --> 00:12:48,840 O vom înregistra din nou din alt unghi. 119 00:12:49,180 --> 00:12:51,880 Trecem la numărul doi aici. 120 00:12:52,160 --> 00:12:53,760 Poate îmbunătățim ultima parte? 121 00:12:54,040 --> 00:12:55,840 Nu, nu schimba nimic. 122 00:12:57,800 --> 00:13:00,040 Nu au spus acele fraze. 123 00:13:00,980 --> 00:13:04,960 E mai bine să urmeze scenariul, dar da Lovro crede că e bine... 124 00:13:15,840 --> 00:13:19,200 - Eşti sigur? - Da. Nu schimba nimic, e în regulă. 125 00:13:19,880 --> 00:13:20,840 tovarăşe! 126 00:13:28,920 --> 00:13:32,480 Un soldat iugoslav și un gardian granița nu poate fugi în Italia. 127 00:13:32,780 --> 00:13:35,320 Uneori se întâmplă. La sfârşitul zilei 128 00:13:35,400 --> 00:13:36,680 Pur și simplu continuă... Nu se întâmplă! 129 00:13:36,960 --> 00:13:39,360 Scena arată două puncte de vedere. 130 00:13:39,520 --> 00:13:41,520 Un soldat rămâne, iar celălalt pleacă 131 00:13:41,740 --> 00:13:43,400 Nu au plecat împreună. 132 00:13:43,600 --> 00:13:46,240 Unul a rămas să-l apere valorile iugoslave. 133 00:13:47,740 --> 00:13:49,000 Fostul partizan 134 00:13:49,520 --> 00:13:52,520 şi soldat al Republicii Federative Socialist al Iugoslaviei 135 00:13:52,640 --> 00:13:54,160 apare ca un trădător. 136 00:13:55,240 --> 00:13:56,920 Aceasta este o chestiune care revine comisiei. 137 00:14:01,040 --> 00:14:03,040 E târziu, s-a terminat pentru azi. 138 00:14:03,660 --> 00:14:05,760 Vă mulțumesc tuturor. Ați fost grozavi băieți. 139 00:14:07,960 --> 00:14:09,760 Așteptați să vă sune. 140 00:14:12,660 --> 00:14:13,880 Asculta! 141 00:14:14,400 --> 00:14:16,080 Colectăm totul. 142 00:14:16,320 --> 00:14:18,440 Mâine filmăm scene noi. 143 00:14:25,540 --> 00:14:27,040 Cenzură? Da. 144 00:14:27,880 --> 00:14:30,680 El spune că această scenă este o blasfemie împotriva partizanilor. 145 00:14:31,440 --> 00:14:34,280 Nici măcar nu era în față sau în gherilă. 146 00:14:41,360 --> 00:14:46,600 Mai târziu s-a spus că au vrut să ne părăsească rănit și înconjurat, 147 00:14:46,900 --> 00:14:49,320 dar Lovro şi Nenad nu erau acolo bine, 148 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 așa că întreaga unitate a revenit pentru noi. 149 00:14:51,940 --> 00:14:54,560 Stevan m-a încurajat și m-a scos din șanț. 150 00:14:54,880 --> 00:14:56,880 În timpul filmării trebuia să ai mingi.... 151 00:14:57,720 --> 00:15:01,560 imi pare rau. Mă refeream la valoarea pe care a făcut-o lipsește să mă salveze. 152 00:15:01,980 --> 00:15:06,640 Pare un băiat de oraș, dar întotdeauna El a fost primul care a lansat atacul. 153 00:15:06,980 --> 00:15:07,960 Ivan Bota? 154 00:15:08,600 --> 00:15:10,760 Ivan. Da, ca răposatul meu frate. 155 00:15:48,000 --> 00:15:53,280 AGITPROP 156 00:16:20,120 --> 00:16:23,600 DEPARTAMENTUL DE AGITAȚIE ȘI PROPAGANDĂ Tatăl tău era croitor? Da. 157 00:16:27,780 --> 00:16:30,440 Știi că și eu sunt croitor antrenament? 158 00:16:35,040 --> 00:16:37,680 Ce e amuzant pentru tine, camarade? Nimic în special. 159 00:16:38,000 --> 00:16:41,600 Mă bucur că această țară este guvernată bărbați din clasa muncitoare. 160 00:16:42,620 --> 00:16:45,480 Universitatea noastră a luptat pentru această țară. 161 00:16:46,580 --> 00:16:51,320 Nu vei mai fi un agent de propagandă, dar director al studioului. 162 00:16:53,400 --> 00:16:54,360 Cum este asta? 163 00:16:56,240 --> 00:17:00,800 Am crezut că vom face un raport cinematografic despre ele. 164 00:17:01,400 --> 00:17:06,040 Am investigat contribuția lui la război și am citit documentele partidului. 165 00:17:06,280 --> 00:17:09,440 Un reportaj de film despre asta banda de burghezi? 166 00:17:10,740 --> 00:17:13,240 Sunt eroi de război. 167 00:17:13,340 --> 00:17:16,160 Acesta este singurul motiv pentru care nu au ajuns pe teren. de Golim Otok. 168 00:17:16,400 --> 00:17:18,880 Nu au lucrat niciodată ca noi. 169 00:17:19,420 --> 00:17:22,480 Sunt burghezi care s-au pozat ca partizani pentru o vreme. 170 00:17:24,400 --> 00:17:27,400 Știai că sunt cărți? Că? 171 00:17:29,640 --> 00:17:30,680 E oribil. 172 00:17:30,920 --> 00:17:32,560 Știu, e dezgustător. 173 00:17:33,240 --> 00:17:36,880 Unul era în plutonul meu, așa că eu neutralizăm imediat 174 00:17:37,020 --> 00:17:39,060 când am aflat că Le-au plăcut băieții. 175 00:17:39,180 --> 00:17:41,920 L-am legat la ochi și i-am băgat un glonț în cap. 176 00:17:42,340 --> 00:17:45,760 Nu a meritat să irosești muniția pe el. în timpul filmării. 177 00:17:46,200 --> 00:17:48,560 Dar nu a fost cazul în toate brigăzile. 178 00:17:49,000 --> 00:17:51,560 Chiar și printre noi există mizerie. 179 00:17:52,520 --> 00:17:55,240 Unul dintre camarazii Partidului le face un ochi orb. 180 00:17:56,960 --> 00:17:59,640 Este și el...? Este posibil. 181 00:18:01,320 --> 00:18:03,000 Totul este posibil. 182 00:18:03,740 --> 00:18:06,680 Este viceministru al Afacerilor Externe. 183 00:18:07,300 --> 00:18:11,640 El a sugerat să facă videoclipuri propaganda pentru televiziune. 184 00:18:11,740 --> 00:18:13,680 Propunerea a fost acceptată. 185 00:18:15,280 --> 00:18:16,440 De aceea 186 00:18:17,840 --> 00:18:22,320 trebuie să fim atenți cu asta gaşcă de ciucuri 187 00:18:23,600 --> 00:18:27,520 Vei fi noul director al studiul și temele 188 00:18:27,800 --> 00:18:29,400 Va consta în sabotarea lor. 189 00:18:33,440 --> 00:18:35,440 Cum este sabotat? 190 00:18:36,980 --> 00:18:38,240 Îi va trece ceva prin cap. 191 00:18:39,460 --> 00:18:40,600 Sănătate! 192 00:18:56,460 --> 00:18:58,640 Ce bun venit. 193 00:19:01,120 --> 00:19:02,920 Miroase minunat. 194 00:19:03,740 --> 00:19:05,600 Uite ce am adus. 195 00:19:06,360 --> 00:19:08,120 Astăzi, după muncă, 196 00:19:08,480 --> 00:19:11,160 teatrul a devenit o piata neagra. 197 00:19:11,800 --> 00:19:13,920 Tatăl unei fete departamentul de propagandă 198 00:19:14,340 --> 00:19:16,680 lucrează în Ministerul Afacerilor exterioare, 199 00:19:16,842 --> 00:19:18,840 așa că au lansat câteva albume. 200 00:19:19,220 --> 00:19:21,240 Toată lumea a început să înregistreze ceva. 201 00:19:21,360 --> 00:19:24,740 Membrii orchestrei și balerinii au fost încântați. 202 00:19:24,900 --> 00:19:27,080 Avem deja jazz, așa că am ales boogie-woogie. 203 00:19:27,280 --> 00:19:29,000 Am cumparat acest disc. 204 00:19:35,320 --> 00:19:37,640 De ce toată lumea este atât de serioasă? 205 00:19:40,840 --> 00:19:42,720 Tatăl meu nu mai este director. 206 00:19:43,440 --> 00:19:45,400 Acum urmează să lucreze în depozit. 207 00:19:45,600 --> 00:19:47,240 Exagerează, nu în depozit. 208 00:19:47,560 --> 00:19:51,840 Ei spun că este timpul pentru schimbări în companie și lăsând loc tinerilor. 209 00:19:52,100 --> 00:19:54,440 Nu există niciun motiv să fii trist. Un moment. 210 00:19:54,540 --> 00:19:56,800 Ți-ai dedicat viața acestei fabrici. 211 00:19:57,580 --> 00:20:00,200 Datorită dvs. exportă mobilă iugoslavă. 212 00:20:00,340 --> 00:20:02,760 Ai modernizat producția, ai oameni angajati... 213 00:20:02,840 --> 00:20:07,480 Este timpul pentru o nouă direcție. Fiul tău este un erou național! 214 00:20:07,920 --> 00:20:09,480 Nu ești orice persoană. 215 00:20:09,900 --> 00:20:12,480 Nu te pot obliga să împachetezi. 216 00:20:12,680 --> 00:20:15,720 Dragă, mă duc să lucrez la birou 217 00:20:16,040 --> 00:20:17,920 a transporturilor de export. 218 00:20:18,160 --> 00:20:20,280 Știați? E chiar mai bine. 219 00:20:20,980 --> 00:20:22,760 Mai puțin stres. 220 00:20:24,680 --> 00:20:26,720 Mai întâi ți-au luat fabrica. 221 00:20:27,360 --> 00:20:29,320 De fapt, i-ai dat-o chiar tu. către Stat. 222 00:20:30,200 --> 00:20:34,400 Mai târziu te-au numit director, dar când au învățat să o gestioneze 223 00:20:34,740 --> 00:20:37,240 au decis să te înjosească 224 00:20:37,683 --> 00:20:39,320 Cine te-a înlocuit? 225 00:20:40,160 --> 00:20:41,240 Matija Perak. 226 00:20:41,400 --> 00:20:44,600 Perak? Ministrul acela? Este fiul tău. 227 00:20:45,640 --> 00:20:47,140 Cursa s-a terminat.... 228 00:20:47,240 --> 00:20:50,200 Și de îndată ce termini cursa, Au numit un director? 229 00:20:51,160 --> 00:20:53,560 Asta e blasfemie, nu e scena mea. 230 00:20:53,680 --> 00:20:54,880 Ce scena? 231 00:20:56,620 --> 00:20:58,640 Scena interzisă de cenzori. 232 00:20:59,200 --> 00:21:00,560 Este vina mea. 233 00:21:01,020 --> 00:21:04,400 Un soldat al Armatei Populare Iugoslave fuge în străinătate. 234 00:21:05,040 --> 00:21:06,800 Nu e vina lui Nenad. 235 00:21:06,920 --> 00:21:09,160 El a scris scena conversației între doi soldaţi. 236 00:21:10,020 --> 00:21:12,900 A fost ideea mea ca unul dintre ei să fugă. 237 00:21:54,100 --> 00:21:56,680 Când te cheamă la interogatoriu, 238 00:21:57,520 --> 00:22:00,960 îmbrăcați uniforma și toate decoratiuni. 239 00:22:01,160 --> 00:22:03,720 Exagerezi. E doar prost interogatoriu. 240 00:22:04,920 --> 00:22:06,880 Vor să mă intimideze. 241 00:22:12,080 --> 00:22:13,520 știi ce? 242 00:22:17,100 --> 00:22:21,960 De atunci nu am mai dansat boogie-woogie Eram tânăr. 243 00:23:37,400 --> 00:23:38,880 Ar trebui să-ți fie rușine! 244 00:23:40,220 --> 00:23:42,600 Lucrătorii cinstiți nu pot dormi! 245 00:23:51,620 --> 00:23:52,760 Cine era acela? 246 00:23:54,000 --> 00:23:56,560 Nu am avut timp să vă spunem. 247 00:23:56,980 --> 00:23:59,000 El este noul nostru chiriaș, tovarășul Babić. 248 00:23:59,120 --> 00:24:00,200 Gagić! 249 00:24:01,960 --> 00:24:03,520 Din Osijek. 250 00:24:04,600 --> 00:24:09,760 Partidul a decis că avem prea multe spațiu, așa că l-ați găzduit aici 251 00:24:10,300 --> 00:24:12,600 Trebuie să tacem, pentru că Tovarășul Babić doarme. 252 00:24:13,100 --> 00:24:14,360 Gagić. 253 00:24:17,520 --> 00:24:18,720 Hai să mâncăm. 254 00:24:20,520 --> 00:24:25,520 Oamenii de la putere, inclusiv răspundere indirectă 255 00:24:26,360 --> 00:24:28,560 prin faptele altora, 256 00:24:29,100 --> 00:24:32,840 pentru că şi comuniştii trebuie să fie responsabil pentru ceea ce se întâmplă 257 00:24:32,940 --> 00:24:35,120 când construim socialismul după război 258 00:24:38,500 --> 00:24:39,640 mama! 259 00:24:40,000 --> 00:24:45,000 Tito! Petrecerea! 260 00:24:50,480 --> 00:24:53,560 Slavă Domnului că tovarășul este aici. S-au întors. 261 00:24:53,840 --> 00:24:56,080 Îi recunoști? Câți sunt? 262 00:24:56,500 --> 00:24:57,920 nu-i recunosc. 263 00:24:58,080 --> 00:24:59,880 Unde sunt? Aici? 264 00:25:03,160 --> 00:25:04,080 Aici? 265 00:25:10,600 --> 00:25:11,720 Hai acum! 266 00:25:13,800 --> 00:25:16,040 Ia-o acum! o meriti 267 00:25:16,640 --> 00:25:18,040 Pleacă de aici! 268 00:25:19,740 --> 00:25:21,000 Altul. 269 00:25:26,560 --> 00:25:27,680 Te-am prins! 270 00:25:29,220 --> 00:25:30,880 Acesta este cel mai rău, tovarășe. 271 00:25:31,200 --> 00:25:34,280 Hai, vino aici. Pleacă de aici! 272 00:25:34,460 --> 00:25:37,440 Moarte fantome! Libertatea pentru tovarăș! 273 00:25:39,340 --> 00:25:42,040 Tovarășe, acea poziție este proastă pentru spatele tău. 274 00:25:42,320 --> 00:25:44,240 Să mergem la culcare. Haide acum. 275 00:25:44,800 --> 00:25:46,000 La culcare. 276 00:25:47,980 --> 00:25:50,080 Ei nu încetează să vină și să mă sune. 277 00:25:51,960 --> 00:25:56,880 În vise, fiul meu mă vizitează decedat, soțul meu 278 00:25:57,480 --> 00:25:59,080 și chiar și părinții mei. 279 00:26:02,440 --> 00:26:06,280 Unde a plecat fiul meu? paradisul nu exista? 280 00:26:07,780 --> 00:26:10,720 Spiritele se întorc pentru că Partidul a eliminat paradisul? 281 00:26:11,920 --> 00:26:16,240 Drăgan este la o veșnică vânătoare plimbare prin dealuri. 282 00:26:16,720 --> 00:26:19,760 Este liber, de aceea l-a îngropat Partidul cu pușca lui. 283 00:26:20,580 --> 00:26:23,360 E ca raiul, dar cu vânătoarea. 284 00:26:23,760 --> 00:26:26,600 Pe cine vânezi? Nu sunt fasciștii? 285 00:26:26,700 --> 00:26:29,720 Nu! Vânează păsările paradisului. 286 00:26:30,280 --> 00:26:31,800 Ce vrei să spui "din paradis"? 287 00:26:32,440 --> 00:26:33,720 Haide acum. 288 00:26:42,240 --> 00:26:44,720 Gândește-te la fiul tău, călare pe un cal lângă plajă 289 00:26:45,520 --> 00:26:48,080 Ascultă valurile, bine? 290 00:26:56,840 --> 00:26:58,560 Ascultă valurile. 291 00:28:22,720 --> 00:28:24,820 Se pare că nu vrei să distrugi sistem, 292 00:28:24,920 --> 00:28:26,720 dar nu este prima dată. 293 00:28:27,160 --> 00:28:30,560 A scris un tovarăș de la Agitprop despre filmul tau: 294 00:28:30,960 --> 00:28:32,360 „Un gest conservator 295 00:28:32,460 --> 00:28:36,680 a rămășițelor burgheziei din Zagreb. 296 00:28:38,080 --> 00:28:42,480 Tovarășul nu critica filmul, dar pentru mine și originile mele. 297 00:28:43,880 --> 00:28:46,720 Nu sunt singurul revoluționar dintr-o familie bogată. 298 00:28:47,100 --> 00:28:49,720 Tovarășului nu-i pasă de împrejurimile tale, 299 00:28:50,200 --> 00:28:52,480 dar camera a arătat 300 00:28:53,100 --> 00:28:56,200 nemulțumirea burgheză cu „libertate socialistă”. 301 00:28:56,360 --> 00:28:57,400 Libertate? 302 00:28:58,780 --> 00:29:01,920 În război am luptat pentru libertate. Libertate pentru toți 303 00:29:02,400 --> 00:29:05,200 indiferent de origine religie sau nationalitate. 304 00:29:07,120 --> 00:29:09,600 A fost împodobită cu decorațiuni de parcă ar fi fost un păun. 305 00:29:10,340 --> 00:29:13,600 Acestea reprezintă trecutul nu prezentul. 306 00:29:14,680 --> 00:29:18,080 Și în închisoarea Goli Otok erau partizani. 307 00:29:18,560 --> 00:29:19,960 Tradatori la tara. 308 00:29:20,611 --> 00:29:21,960 Oamenii se schimbă. 309 00:29:22,880 --> 00:29:25,360 Doar Iugoslavia rămâne la fel. 310 00:29:29,380 --> 00:29:32,320 Se pare că a crescut la țară nu in oras. 311 00:29:32,820 --> 00:29:34,680 Are atitudinea unui bun muncitor. 312 00:29:35,800 --> 00:29:37,680 Țara asta are nevoie de muncitori 313 00:29:38,210 --> 00:29:41,680 lăsați-i să sape tuneluri și să construiască drumuri, școli sau spitale. 314 00:29:41,880 --> 00:29:44,280 Pentru ce sunt școlile? avem propaganda? 315 00:29:44,760 --> 00:29:46,320 Ești foarte amuzant. 316 00:29:47,260 --> 00:29:50,240 De ce nu devii zidar? 317 00:29:51,160 --> 00:29:53,760 Cu acea privire și acea viziune, 318 00:29:54,360 --> 00:29:57,400 Aș putea proiecta sculpturi pentru o carieră. 319 00:29:59,360 --> 00:30:01,560 Ideea scenei a venit o conversație 320 00:30:01,720 --> 00:30:03,840 despre un grup de soldați fugari. 321 00:30:04,140 --> 00:30:05,440 Unde sa întâmplat asta? 322 00:30:06,220 --> 00:30:07,680 De unde ai aceste informații? 323 00:30:08,180 --> 00:30:09,760 Dintre oameni. Cui? 324 00:30:10,560 --> 00:30:14,520 Știți că toată lumea are obligația să-i denunțe pe cei care răspândesc dezinformarea? 325 00:30:15,040 --> 00:30:18,000 Ar fi bine să-și amintească tovarășul cine a fost 326 00:30:18,640 --> 00:30:20,800 Nu vrem să te pedepsim pentru asta. 327 00:30:21,300 --> 00:30:23,240 Cineva a menționat asta în studio. 328 00:30:23,480 --> 00:30:26,600 Să uităm pentru o clipă despre cine a vorbit și ce a spus. 329 00:30:28,140 --> 00:30:29,400 Ce plictisitor. 330 00:30:31,460 --> 00:30:33,280 Are talent la scris. 331 00:30:37,380 --> 00:30:40,400 Nu vrei să scrii scenarii pentru acele filme jalnice? 332 00:30:41,120 --> 00:30:43,280 Poate fi util pentru Stat. 333 00:30:44,320 --> 00:30:45,960 Îl înțelegi? 334 00:30:46,680 --> 00:30:47,960 Nu prea mult. 335 00:30:48,920 --> 00:30:53,360 Usted no tiene tanta prisa ca los demás por hacer algo de inmediato. 336 00:30:53,660 --> 00:30:57,680 Un scriitor poate scrie algo hoy y publica o decada mai tarde. 337 00:30:58,400 --> 00:31:01,360 Se poate scrie algo bueno cinstit si inteligent 338 00:31:01,880 --> 00:31:03,360 care nu necesită cenzură. 339 00:31:04,000 --> 00:31:06,960 El partido le recompensaría generozitatea lui. 340 00:31:09,620 --> 00:31:11,000 Îmi plac filmele. 341 00:31:12,240 --> 00:31:14,480 Esti tu del pueblo de Marjančaci? 342 00:31:15,000 --> 00:31:16,120 El o știe foarte bine. 343 00:31:16,640 --> 00:31:19,480 Sé que sus padres no son 344 00:31:20,080 --> 00:31:22,360 de esa burguesía decadente ca cei ai lui Lovro. 345 00:31:22,560 --> 00:31:24,560 Son gente honrada y decente. 346 00:31:25,640 --> 00:31:29,360 Campesinos que morirían de vergüenza Dacă fiul tău era ciudat. 347 00:31:31,920 --> 00:31:34,960 Como scriitor, are mucha imaginación. 348 00:31:36,140 --> 00:31:40,620 Imagínese la vergüenza de su padre si todo oamenii vor afla 349 00:31:40,740 --> 00:31:42,440 de que a su hijo le gusta que le follen prin fund. 350 00:31:43,320 --> 00:31:46,520 Deje que su padre se simte orgulloso a unui războinic, 351 00:31:46,720 --> 00:31:48,400 un partisano condecorado. 352 00:31:49,440 --> 00:31:52,640 Tenga en cuenta la edad de sus padres. 353 00:31:53,160 --> 00:31:57,200 Su madre prefera să aibă un hijo libre unuia dispărut. 354 00:31:59,660 --> 00:32:01,240 Gândește-te la asta. 355 00:32:01,960 --> 00:32:03,720 Pentru curaj 356 00:32:08,120 --> 00:32:09,360 Tovarăși 357 00:32:10,560 --> 00:32:14,040 El Sexto Congreso del Partido a aprobat un decret datorită căruia 358 00:32:14,200 --> 00:32:15,920 los lucrători controlează sus firme. 359 00:32:16,200 --> 00:32:18,760 Tienen putere de decizie. 360 00:32:19,120 --> 00:32:22,840 Într-o Iugoslavie liberă și democratică 361 00:32:23,520 --> 00:32:25,920 ne aflăm pe toți lucrătorii din studiu, 362 00:32:26,120 --> 00:32:29,360 desde la limpiadora până la director, 363 00:32:30,020 --> 00:32:32,720 tengan los mismos derechos electorales. 364 00:32:33,200 --> 00:32:36,440 Toate hotărăm 365 00:32:36,540 --> 00:32:39,960 ce tip de filme rodaremos y no solo unas pocas personas. 366 00:32:40,960 --> 00:32:44,560 Formarán parte de la junta directiva: 367 00:32:45,840 --> 00:32:47,154 Miroslav Jankovic, 368 00:32:47,880 --> 00:32:51,400 membru al Departamentului de Agitație și Propaganda. 369 00:32:52,200 --> 00:32:54,760 Katica Fikić, limpiadora. 370 00:32:54,960 --> 00:32:57,440 Zoran Jagić, tehnician în iluminat 371 00:32:57,880 --> 00:33:01,560 O rundă de aplauze pentru consiliul nostru de administrație. 372 00:33:12,740 --> 00:33:17,160 „Pentru a crește nivelul de industrializare până la atingerea unor dimensiuni impresionante. 373 00:33:17,720 --> 00:33:19,840 Asta e ok. 374 00:33:20,140 --> 00:33:22,160 Marko, vino repede aici! 375 00:33:25,000 --> 00:33:28,200 Scuzați-mă, domnule. Sper să nu te superi 376 00:33:28,400 --> 00:33:30,200 Nu, e un copil grozav. 377 00:33:30,860 --> 00:33:32,120 Obosit? 378 00:33:32,240 --> 00:33:34,240 Ceva. Al doilea schimb mă omoară. 379 00:33:34,380 --> 00:33:36,580 Pot să merg la baie? Clar. 380 00:33:36,720 --> 00:33:37,680 Vino. 381 00:33:37,780 --> 00:33:40,040 Nu trebuia să-ți pui nasuri unde nu te priveste! 382 00:33:40,360 --> 00:33:43,120 Ce face domnul Emir? La propagandă. 383 00:33:43,500 --> 00:33:47,120 Ce este propaganda? Servește pentru a convinge oamenii. 384 00:33:47,360 --> 00:33:49,400 Despre ce? Nu fi inteligent. 385 00:33:49,520 --> 00:33:52,360 Ți-ai făcut temele? Arată-mi-le. 386 00:33:54,160 --> 00:33:58,000 „Industrializarea Iugoslaviei Înseamnă progres"... 387 00:33:58,180 --> 00:33:59,840 Din nou rău. 388 00:34:00,084 --> 00:34:03,480 Nu ai pus punctele pe „j”. 389 00:34:11,000 --> 00:34:12,280 Mai sus 390 00:34:14,560 --> 00:34:17,560 ! Îndreptați-vă spatele! Așa este! 391 00:34:18,440 --> 00:34:21,760 Iugoslavia, te-ai născut la mijloc de greutăţi. 392 00:34:21,960 --> 00:34:26,040 Mai sus, „Iugoslavia”! Exact! 393 00:34:28,800 --> 00:34:33,440 Țara noastră este impregnată de iubire. 394 00:34:33,980 --> 00:34:39,680 Fii mândru, Iugoslavia! 395 00:34:39,880 --> 00:34:42,960 Nu e foarte bine. Trebuie să o practicăm. 396 00:34:43,120 --> 00:34:45,080 Acum, jurământul. 397 00:34:45,200 --> 00:34:50,840 „Noi, oamenii, partizanii Iugoslavia, luăm armele 398 00:34:51,160 --> 00:34:55,200 în lupte nemiloase împotriva dușmanilor însetat de sânge 399 00:34:55,480 --> 00:34:57,720 care ne-a transformat în sclavi 400 00:34:57,960 --> 00:34:59,880 și au nimicit neamul nostru. 401 00:35:00,120 --> 00:35:01,760 În numele libertății..." 402 00:35:01,980 --> 00:35:03,760 Și cine sunt acești partizani? 403 00:35:03,960 --> 00:35:05,040 Copii? 404 00:35:05,280 --> 00:35:09,360 Sunt și acei bătrâni parte de rezistență? 405 00:35:09,560 --> 00:35:11,200 Da, așa cum a fost. 406 00:35:12,600 --> 00:35:16,160 Copii și bătrâni și-au sacrificat viața 407 00:35:16,360 --> 00:35:17,920 dar nu s-au luptat. 408 00:35:18,300 --> 00:35:19,680 Asta nu contează. 409 00:35:19,980 --> 00:35:23,480 Important este că filmul arată că toată lumea i-a sprijinit pe partizani 410 00:35:23,940 --> 00:35:27,400 şi au jurat că vor apăra ţara împotriva la tradatori. 411 00:35:27,960 --> 00:35:29,780 Au citit-o de parcă ar fi fost „Tatăl nostru”. 412 00:35:29,900 --> 00:35:32,320 Acest lucru este mai important decât o rugăciune. 413 00:35:32,720 --> 00:35:35,160 Și tu ai făcut același lucru 414 00:35:35,300 --> 00:35:37,300 jurământ în vremea lui. Nu sunt actori. Ne vor face prosti. 415 00:35:37,400 --> 00:35:39,120 Ar fi bine să nu fie. 416 00:35:39,640 --> 00:35:42,480 Obiectivul acestei cronici este arată tinerilor 417 00:35:42,580 --> 00:35:44,560 ce înseamnă să mori pentru țara cuiva. 418 00:35:45,020 --> 00:35:48,400 O bătrână, un muncitor, o fată sau un copil. Toate. 419 00:35:48,700 --> 00:35:50,760 Textul trebuie retușat. 420 00:35:53,080 --> 00:35:54,920 am scris-o. 421 00:35:55,920 --> 00:35:58,840 Partidul 422 00:36:00,240 --> 00:36:01,140 a aprobat-o, așa că e în regulă. 423 00:36:02,960 --> 00:36:06,720 Tovarăși. Am creat materialul. O pui în practică. 424 00:36:07,600 --> 00:36:10,960 Ai de gând să colaborezi cu mine sau nu? 425 00:37:56,980 --> 00:37:59,360 Cât timp crezi ai de gând să ne urmărești? 426 00:38:00,360 --> 00:38:01,520 Emir? 427 00:38:03,720 --> 00:38:07,280 — Poate pentru totdeauna. — Ce optimist ești. 428 00:38:09,380 --> 00:38:13,400 Ne lăudăm cu meritele noastre şi Credem de neatins. 429 00:38:14,600 --> 00:38:17,080 Asta e istorie acum. Ei închid oameni pentru lucruri minore. 430 00:38:17,680 --> 00:38:19,400 Agentul UDBA mi-a spus același lucru. 431 00:38:19,600 --> 00:38:21,000 Ai vorbit cu el? 432 00:38:22,280 --> 00:38:23,600 Nu glumesc. 433 00:38:24,400 --> 00:38:25,960 Eram aroganți. 434 00:38:26,200 --> 00:38:28,360 Uneori suntem prea copilărești. 435 00:38:28,760 --> 00:38:31,620 Da, dar ești scriitor, așa că poți scrie ce vrei 436 00:38:31,780 --> 00:38:33,040 și cineva o va citi. 437 00:38:33,960 --> 00:38:35,600 De ei depindem. 438 00:38:41,240 --> 00:38:43,280 Exact asta mi-a spus agent UDBA. 439 00:38:50,500 --> 00:38:52,400 A trebuit să te spionez. 440 00:38:57,380 --> 00:38:58,840 Aveai de gând să-mi spui? 441 00:38:58,940 --> 00:39:01,120 Contează? Ei bine, asta este Tocmai am făcut-o! 442 00:39:01,200 --> 00:39:04,400 - L-ai acceptat? - Asta? Nu a fost o cerere. 443 00:39:04,540 --> 00:39:07,520 Nici ei nu ți-au cerut să împuști acele filme stupide. 444 00:39:15,400 --> 00:39:17,080 Sau sunt eu un informator? 445 00:39:18,080 --> 00:39:21,600 sau ei vor dezonora părinții mei și toți cei oamenii vor afla că sunt... 446 00:39:23,940 --> 00:39:26,440 Faggot? Da, sissy. 447 00:39:34,580 --> 00:39:36,200 Știi ce înseamnă asta? 448 00:39:40,320 --> 00:39:45,120 Nu este vorba despre scena în care ne aflăm înregistrare, dar despre cine suntem. 449 00:39:46,180 --> 00:39:49,000 Semenii tăi ne vor oferi mereu cutia 450 00:40:15,740 --> 00:40:17,080 Directorul întârzie. 451 00:40:17,500 --> 00:40:19,240 Pentru el este ca un birou, 452 00:40:19,400 --> 00:40:22,520 dar acolo te așteaptă hârtii și aici, oameni. 453 00:40:25,840 --> 00:40:26,740 Asculta. 454 00:40:27,640 --> 00:40:29,880 Îl putem înregistra într-un mod distractiv. 455 00:40:30,760 --> 00:40:33,800 Dacă înregistrăm cum defilează împreună 456 00:40:34,240 --> 00:40:36,040 la căsuțele pe care le-am construit? 457 00:40:36,692 --> 00:40:39,320 Îi punem pe actori să se ridice? 458 00:40:39,860 --> 00:40:41,840 înfruntă soarele și înregistrează-l siluete care defilează? 459 00:40:44,140 --> 00:40:45,440 ma auzi? 460 00:40:45,700 --> 00:40:48,880 Trebuie să mergem să-l vedem pe Goran. Astfel încât? 461 00:40:54,100 --> 00:40:55,800 Nu ne-am mai văzut de mult. 462 00:40:57,480 --> 00:41:00,280 L-au dus de la spital la un centru pentru persoanele cu dizabilități. 463 00:41:04,680 --> 00:41:06,000 Am înțeles. 464 00:41:08,700 --> 00:41:10,120 Poate weekendul asta? 465 00:41:15,980 --> 00:41:18,400 Bine, hai să terminăm cu asta. 466 00:41:20,040 --> 00:41:22,600 M-aș sinucide dacă ar trebui asta tot timpul. 467 00:41:23,240 --> 00:41:26,000 Vă puteți imagina cum o au oamenii aceia? sarac in Guvern? 468 00:41:26,140 --> 00:41:27,880 Ei trebuie să asculte asta toată ziua. 469 00:41:29,340 --> 00:41:31,880 Doamnă Ankiko! Ne grăbim pentru mersul la serviciu si la scoala! 470 00:41:32,280 --> 00:41:34,320 Pleacă. Deja! 471 00:41:34,720 --> 00:41:36,080 Ea este bolnavă. 472 00:41:36,360 --> 00:41:40,640 Cunoști oameni. Spune-le că du-i la un centru. 473 00:41:40,900 --> 00:41:43,040 Ea nu poate avea grijă de ea însăși. 474 00:41:43,280 --> 00:41:44,440 În nici un caz. 475 00:41:44,640 --> 00:41:47,040 Partidul are grijă de mame a soldaților căzuți. 476 00:41:47,220 --> 00:41:50,080 Nu fi supărat... Nici un alt cuvânt. 477 00:41:56,060 --> 00:41:58,360 Îmi pare rău. diminetile Îmi ia ceva timp. 478 00:42:01,160 --> 00:42:03,520 Va fi mai rapid când vom ajunge Meriți pentru o cafea. 479 00:42:03,740 --> 00:42:05,320 Daca as bea cafea...... 480 00:42:05,660 --> 00:42:08,440 O vei avea. Aproape. 481 00:42:18,500 --> 00:42:20,640 Mai repede, trebuie să merg la muncă. 482 00:42:22,600 --> 00:42:24,400 Am pus un marker aici. 483 00:42:24,620 --> 00:42:28,640 Când se spune „acțiune”, te apropii încet la următorul, 484 00:42:28,780 --> 00:42:30,160 te oprești încet. 485 00:42:30,400 --> 00:42:34,000 Nu aproximativ, ci blând. 486 00:42:34,360 --> 00:42:37,480 Când camera se apropie de tine, descoperi tu 487 00:42:37,840 --> 00:42:39,560 în acest fel. 488 00:42:40,260 --> 00:42:41,720 Cine vrea să încerce? 489 00:42:42,552 --> 00:42:43,600 Karlo. 490 00:42:48,720 --> 00:42:50,360 Unde trebuie sa te pozitionezi? 491 00:42:52,160 --> 00:42:53,800 Și acțiune! 492 00:42:59,400 --> 00:43:00,720 Ce a mers prost? 493 00:43:01,100 --> 00:43:03,040 Nu s-a uitat la cameră. Nu s-a uitat. 494 00:43:03,200 --> 00:43:04,108 Corect. 495 00:43:04,680 --> 00:43:06,520 Următorul. Jder. 496 00:43:07,240 --> 00:43:09,120 Și acțiune! 497 00:43:10,620 --> 00:43:11,760 Bună dimineaţa. 498 00:43:15,320 --> 00:43:16,560 Următorul! 499 00:43:22,040 --> 00:43:23,960 Și acțiune! 500 00:43:27,560 --> 00:43:28,600 Genial. 501 00:43:29,000 --> 00:43:32,080 Acum să încerce toată lumea schimburi. Bun? 502 00:43:32,360 --> 00:43:33,920 Genial. 503 00:43:34,860 --> 00:43:37,920 Mergi în direcția ta. Umpleți spațiul. 504 00:43:38,720 --> 00:43:41,280 Mai repede! Mai departe! 505 00:43:42,040 --> 00:43:43,160 Acţiune! 506 00:43:45,600 --> 00:43:46,760 Genial. 507 00:43:48,600 --> 00:43:50,520 Fiecare pe cont propriu. 508 00:43:54,300 --> 00:43:57,160 Dă-te jos! Ei vin după noi! 509 00:43:57,480 --> 00:43:59,560 Ei aleargă aici 510 00:43:59,780 --> 00:44:02,640 ! Fugi! Fiecare pentru sine! 511 00:44:02,920 --> 00:44:05,240 Fugi! Ne vor prinde! 512 00:44:05,640 --> 00:44:08,440 Sunt deja aici! Fugi! 513 00:44:10,280 --> 00:44:12,900 Sunt foarte aproape! 514 00:44:13,080 --> 00:44:14,600 Ridicat! Scoală-te. 515 00:44:15,000 --> 00:44:16,720 Păstrează această emoție. 516 00:44:16,840 --> 00:44:19,320 Frică. Vreau să văd în ochii tăi. 517 00:44:19,560 --> 00:44:20,480 Bun. 518 00:44:21,040 --> 00:44:22,440 Mai mult. 519 00:44:25,020 --> 00:44:26,080 Acum un zâmbet 520 00:44:28,800 --> 00:44:30,360 Sărim. Este cea mai bună zi 521 00:44:32,740 --> 00:44:35,040 a vieții tale. Împreună cu Nenad 522 00:44:35,340 --> 00:44:37,840 vrem să revizuim textul dvs 523 00:44:38,000 --> 00:44:39,440 să-l înțeleg. 524 00:44:39,600 --> 00:44:41,800 Vreau să văd zâmbetele tale. 525 00:44:42,400 --> 00:44:44,440 Mai mult. Asta e corect. 526 00:44:47,060 --> 00:44:49,080 Dă-te jos! Ei vin! 527 00:44:49,720 --> 00:44:51,120 Ce fac ei? 528 00:44:51,820 --> 00:44:53,960 Este una dintre tehnicile de interpretare de Cehov. 529 00:44:54,440 --> 00:44:58,840 Inventat de Mihail Cehov, nepotul lui Anton Cehov. 530 00:44:59,860 --> 00:45:02,520 Psihologia se ascunde în corp umană. 531 00:45:02,880 --> 00:45:04,400 Mișcarea creează emoții. 532 00:45:06,400 --> 00:45:07,360 Că? 533 00:45:08,140 --> 00:45:09,720 Este foarte simplu. 534 00:45:10,380 --> 00:45:13,800 Dacă acum îşi încorda corpul parcă era trist 535 00:45:14,160 --> 00:45:18,120 și mă uit la un punct, Voi începe să plâng. 536 00:45:19,580 --> 00:45:20,960 Acea rigiditate 537 00:45:22,212 --> 00:45:24,880 generează un sentiment de tristețe. 538 00:45:36,400 --> 00:45:38,440 Și acum aproape că plâng. 539 00:45:39,880 --> 00:45:42,760 Iván și actorii cu siguranță o fac mai bun decât mine 540 00:45:43,020 --> 00:45:44,191 Fascinant. 541 00:45:45,280 --> 00:45:48,240 Ce alte tehnici există? Sunt cinci. 542 00:45:48,680 --> 00:45:51,560 A cincea este libertatea artistului. nu vom avea nevoie 543 00:45:51,760 --> 00:45:52,720 Deoarece? Folosit pentru state 544 00:45:52,920 --> 00:45:55,520 stări de spirit complexe ale personaje. 545 00:45:55,680 --> 00:45:58,760 Este inutil în filme propaganda. 546 00:46:02,040 --> 00:46:03,440 Interesant tovarăș Emir. 547 00:46:04,040 --> 00:46:06,400 Scenariul tău este bun, 548 00:46:07,200 --> 00:46:10,560 dar mă întreb cum să creez aici dramaturgia. 549 00:46:10,720 --> 00:46:13,040 Cum ai plănuit să folosești melodia? din Kaštelan? 550 00:46:13,380 --> 00:46:17,040 Vor cânta muncitorii „Pe maluri” din Sutjeska»? 551 00:46:17,360 --> 00:46:19,480 Am vazut scrisoarea aia... 552 00:46:19,680 --> 00:46:22,560 Va fi după marșul lui 553 00:46:22,660 --> 00:46:26,640 partizani sau vom arăta cum partizanii veseli aleargă separat? 554 00:46:36,440 --> 00:46:39,080 Dăm o impresie suspectă cu această recuzită. 555 00:46:39,200 --> 00:46:41,600 Nu știm care este veteran de război 556 00:46:41,760 --> 00:46:43,480 taci. 557 00:46:51,280 --> 00:46:53,200 Cu tine nu voi fi niciodată foame. 558 00:46:54,100 --> 00:46:59,320 Mai ai carduri? Nu-ți face griji pentru noi. 559 00:46:59,800 --> 00:47:01,520 Se întâmplă de obicei aceste lucruri? 560 00:47:06,500 --> 00:47:09,040 Te obisnuiesti. nici nu-mi mai dau seama. 561 00:47:09,220 --> 00:47:13,600 Asistenta vine în fiecare zi și kinetoterapeut o dată pe săptămână. 562 00:47:14,080 --> 00:47:16,000 Nu-i rău. 563 00:47:17,700 --> 00:47:19,180 Sănătate! 564 00:47:22,400 --> 00:47:23,880 Nu ne lipsește alcoolul. 565 00:47:24,360 --> 00:47:28,040 Unii îl primesc de la rude sau de la taverna orăşenească 566 00:47:28,560 --> 00:47:30,800 Cine ar îndrăzni nu le dai o sticlă partizanilor? 567 00:47:31,160 --> 00:47:33,040 Nebun, dar partizani totuși. 568 00:47:33,260 --> 00:47:35,280 Este bun pentru dezinfectare. 569 00:47:36,680 --> 00:47:37,860 Am ceva mai bun 570 00:47:38,220 --> 00:47:39,880 Bei ca Tito. De unde ai luat coniacul? 571 00:47:39,980 --> 00:47:43,240 De la mama mea. Teatrul National Este o piață neagră. 572 00:47:48,760 --> 00:47:50,480 Cum a mers la UDBA? 573 00:47:54,820 --> 00:47:57,040 Au vrut să te spionez. 574 00:48:09,280 --> 00:48:14,960 Nu ti-am spus? Te-am avertizat înainte filmează scena aceea. 575 00:48:15,160 --> 00:48:18,640 Ce idee stupidă, că un soldat fugi in Italia! 576 00:48:18,840 --> 00:48:20,440 Tocmai se îndrepta spre graniță. 577 00:48:20,660 --> 00:48:23,600 — În scena următoare... Iubitul tău lucrează pentru Guvern! 578 00:48:23,760 --> 00:48:25,880 În scena următoare am ajuns la închisoare! 579 00:48:25,980 --> 00:48:27,360 Ajunge deja! Și? 580 00:48:27,440 --> 00:48:30,280 Aveai de gând să ne scoți? Şi tu? 581 00:48:30,560 --> 00:48:31,840 În cine se poate avea încredere? 582 00:48:31,980 --> 00:48:35,400 Poți să iasă ticăloșii ăia din închisoare, dar fără picioare! 583 00:48:35,560 --> 00:48:39,160 Dacă au vrut să ne închidă, acum ar fi făcut-o! 584 00:48:39,300 --> 00:48:40,760 Au nevoie de noi! 585 00:48:40,880 --> 00:48:43,080 Nu știu dacă acei analfabeti au nevoie de noi. 586 00:48:43,200 --> 00:48:46,000 Oricine poate face ceea ce ni se spune. 587 00:48:54,600 --> 00:48:56,840 Cred că subestimezi 588 00:48:57,000 --> 00:48:58,560 filme de propagandă. cineva Trebuie să le rostogolești. 589 00:48:58,640 --> 00:49:01,160 Emir nu ar fi aruncat nici măcar cadru fără noi. 590 00:49:01,400 --> 00:49:03,720 E adevărat. Vom profita de asta. 591 00:49:05,720 --> 00:49:07,920 Nenad va difuza la noi. 592 00:49:08,120 --> 00:49:11,840 Lucruri neimportante. Că am citit autori interziși. 593 00:49:12,500 --> 00:49:14,480 Iván a cumpărat discuri occidentale. 594 00:49:14,680 --> 00:49:17,240 Stevana a fost iritată de grunduri de raţionare. 595 00:49:17,440 --> 00:49:19,320 Nu ne vor hărțui pentru asta. 596 00:49:19,420 --> 00:49:22,080 De acum ne vom supune la tovarăşul Emir. 597 00:49:22,240 --> 00:49:25,200 Vom face tot ce ne veți cere și în pică. 598 00:49:25,360 --> 00:49:28,920 Ei trebuie să creadă că noi suntem ai lor animale de companie mici. 599 00:49:29,320 --> 00:49:33,000 Când au lăsat garda jos, fagoii Îți vor ataca cel mai slab punct. 600 00:49:33,260 --> 00:49:35,880 Prin propagandă! Nu sunt prosti. 601 00:49:36,120 --> 00:49:38,920 Nu ne vor trimite în străinătate ca la sportivi sau dansatori. 602 00:49:39,080 --> 00:49:41,960 Nu pentru noi, dar 603 00:49:42,320 --> 00:49:45,480 la filmul nostru da. Când încep ecranați-l în Ungaria, Grecia sau Turcia, 604 00:49:45,720 --> 00:49:47,960 Vom dispărea de pe radar pentru o vreme. 605 00:49:48,320 --> 00:49:49,280 Și atunci ce? 606 00:49:52,560 --> 00:49:54,480 Marea este singura noastră cale de ieșire. 607 00:49:57,300 --> 00:49:58,440 Italia! 608 00:50:03,620 --> 00:50:05,120 Vii cu noi? 609 00:50:06,560 --> 00:50:09,040 Un invalid nu va face decât să vă împiedice. 610 00:50:10,120 --> 00:50:12,880 De câte ori ne-am pensionat cu gherilele rănite? 611 00:50:13,360 --> 00:50:17,080 Cred că nici măcar nu știm cum fuge fără răni. 612 00:50:17,840 --> 00:50:19,520 Spre Sutjeska 613 00:50:20,440 --> 00:50:21,780 Spre Sutjeska! 614 00:50:28,440 --> 00:50:32,280 Discuri, cărți, autori interzise. Ce altceva? 615 00:50:32,880 --> 00:50:34,120 Să-l batem? 616 00:50:34,840 --> 00:50:37,040 Da, dar nu lăsați să se vadă vânătăile. 617 00:50:37,260 --> 00:50:40,680 Este inutil, dar nu vreau Lăsați oamenii să vorbească despre studiu. 618 00:50:41,200 --> 00:50:42,760 Și acțiune! 619 00:50:47,760 --> 00:50:50,600 Crește, înflorește, țara oamenilor muncitori. 620 00:50:50,982 --> 00:50:53,600 Fie ca pacea să se odihnească pe câmpurile voastre. 621 00:50:54,260 --> 00:50:58,480 Pace navelor de pe mare și de zi care răsare 622 00:50:58,680 --> 00:51:01,240 Crește fericit, ca să vadă toată lumea, 623 00:51:01,472 --> 00:51:04,240 din sud și din nord, 624 00:51:04,460 --> 00:51:09,040 cum oamenii sunt iubiți și apărăți a proletariatului. 625 00:51:09,340 --> 00:51:12,280 Fie ca pacea să se odihnească asupra poporului tău. 626 00:51:12,680 --> 00:51:15,200 Ieși, și intri. 627 00:51:31,360 --> 00:51:34,920 Pe râul Sutjeska, 628 00:51:35,060 --> 00:51:38,560 steagul libertăţii şi onoarei 629 00:51:45,760 --> 00:51:49,480 valuri deasupra capului 630 00:51:49,760 --> 00:51:53,040 a locotenentului Sava. 631 00:52:00,160 --> 00:52:05,720 Ne cheamă patria noastră. 632 00:52:05,960 --> 00:52:11,160 Tovarășe Tito, venim. 633 00:52:32,960 --> 00:52:37,880 Sava este un adevărat erou. 634 00:52:38,240 --> 00:52:40,000 Un comandant de armată. 635 00:52:40,780 --> 00:52:41,920 Tăiați! 636 00:52:52,300 --> 00:52:53,440 Tăiați! 637 00:52:55,640 --> 00:52:57,040 Felicitări tuturor. 638 00:52:58,400 --> 00:53:02,000 Acum putem trece la sindicate. 639 00:53:02,440 --> 00:53:03,560 Genial! 640 00:53:03,940 --> 00:53:06,440 Nu vreau să danseze doar. 641 00:53:06,860 --> 00:53:08,160 Se vor face prosti. 642 00:53:08,420 --> 00:53:11,840 Am scris rânduri noi pentru scene cu sindicatele. 643 00:53:12,300 --> 00:53:13,400 Unde este Nenad? 644 00:53:13,880 --> 00:53:17,200 Dacă tovarășul Tito a văzut asta... Este imposibil. 645 00:53:17,900 --> 00:53:19,840 E la doctor. O să vină mai târziu. 646 00:53:20,520 --> 00:53:23,360 Bonurile au sosit. Facem o pauză! 647 00:53:23,600 --> 00:53:25,080 Du-te și ia voucherele. 648 00:53:28,780 --> 00:53:29,920 Bravo! 649 00:53:44,180 --> 00:53:46,400 Sper că au vouchere pentru haine. 650 00:53:46,640 --> 00:53:49,320 Aș prefera cafeaua, pentru că îmi vine. 651 00:53:49,740 --> 00:53:51,920 Am cafea în cameră pt tovarășul Miroslav. 652 00:53:52,480 --> 00:53:55,320 O să vă salvez câteva. Nu este necesar. 653 00:53:55,560 --> 00:53:59,520 Văd cum trebuie să fii de o parte pentru altul cu toți acei oameni. 654 00:54:00,040 --> 00:54:02,200 Ai nevoie de cafea mai mult decât are el. 655 00:54:02,620 --> 00:54:04,560 Și de ce ai nevoie de ele? doamna cupoane? 656 00:54:04,832 --> 00:54:07,440 Pentru pantofi, pentru că eu deja Pe astea le-am cheltuit. 657 00:54:07,640 --> 00:54:10,320 Se uda. Katica Fikić! 658 00:54:13,340 --> 00:54:16,720 Făină, ulei și sare. Nu există cupoane pentru pantofi? 659 00:54:17,000 --> 00:54:19,520 Nu există. Următorul! 660 00:54:22,040 --> 00:54:22,960 Ivan Bota. 661 00:54:23,200 --> 00:54:25,000 PANTOFI, FUSTA, PĂLĂRIE 662 00:54:25,520 --> 00:54:26,680 făină. 663 00:54:36,700 --> 00:54:37,840 Îmi pare rău. 664 00:54:47,100 --> 00:54:49,640 Unde ai lucrat înainte? Pe calea ferată. 665 00:54:49,900 --> 00:54:52,780 Pe linia Belgrad-Bar. Acolo am suferit un accident. 666 00:54:52,900 --> 00:54:55,600 M-au trimis la Zagreb pentru tratament Au încercat și acolo am rămas. 667 00:54:56,540 --> 00:54:59,480 Ce s-a întâmplat? O instalație a explodat. 668 00:55:03,360 --> 00:55:06,280 Încă mai am metal în corp. Nimic interesant. 669 00:55:13,900 --> 00:55:15,200 Nici eu. 670 00:55:17,280 --> 00:55:18,320 Războiul. 671 00:57:09,640 --> 00:57:10,840 Zoran, nu? 672 00:57:12,280 --> 00:57:13,200 Da. 673 00:57:14,400 --> 00:57:15,580 De unde ești? 674 00:57:17,580 --> 00:57:18,760 Din Pazin. 675 00:57:21,100 --> 00:57:22,440 Acesta este tot din Pazin. 676 00:57:24,980 --> 00:57:27,040 Se dovedește că nu tot ce este acolo este rău. 677 00:57:46,980 --> 00:57:48,040 Haide. 678 00:58:54,700 --> 00:58:56,280 Fie ca tovarășul să ne ierte. 679 00:58:57,120 --> 00:58:59,480 Este fascinat de televiziune 680 00:58:59,640 --> 00:59:03,000 Nu voia să doarmă în camera lui. Asta nu se va mai întâmpla. 681 00:59:04,040 --> 00:59:05,000 În regulă. 682 00:59:06,060 --> 00:59:09,120 Mă poți ajuta să-l culc? Desigur. 683 00:59:09,800 --> 00:59:12,380 Vino aici. 684 00:59:14,240 --> 00:59:15,840 Cine a adormit? 685 00:59:37,640 --> 00:59:39,960 Ți-au dat tichete de vin? 686 00:59:42,040 --> 00:59:44,680 Nu-mi amintesc când a fost ultima când am băut-o 687 01:00:02,960 --> 01:00:04,060 Nu-l atinge. 688 01:00:05,500 --> 01:00:07,460 Fie ca tovarășul 689 01:00:11,460 --> 01:00:13,420 iartă-mă El lucrează mult. 690 01:00:17,420 --> 01:00:19,660 Doar că eram curioasă. 691 01:01:39,120 --> 01:01:42,520 Ia. Mă simt atât de singur. 692 01:02:01,040 --> 01:02:02,480 Ce se întâmplă? 693 01:02:04,300 --> 01:02:06,100 Nu am oprit banda transportoare. 694 01:02:06,600 --> 01:02:08,760 Se oprește când nu are greutate pe el. 695 01:02:09,160 --> 01:02:11,400 M-am dus după un alt coș cu lemne de foc 696 01:02:12,040 --> 01:02:13,840 și a pus mâna pe bandă. 697 01:02:14,000 --> 01:02:17,080 El a pornit și i-a târât mâna. 698 01:02:17,180 --> 01:02:19,200 Și-a pierdut degetul mic! 699 01:02:20,500 --> 01:02:23,880 Este vina mea! Îmi pare rău! 700 01:02:24,200 --> 01:02:26,360 Nu e vina ta. 701 01:02:27,080 --> 01:02:28,760 A fost un accident. 702 01:02:30,580 --> 01:02:32,080 Fă dragoste cu mine. 703 01:02:33,240 --> 01:02:34,520 Vă rog! 704 01:03:24,500 --> 01:03:25,920 si eu te vreau. 705 01:03:26,540 --> 01:03:28,920 Am nevoie de tine. 706 01:04:37,960 --> 01:04:39,520 Eu sunt Lovro Horvat. 707 01:04:41,420 --> 01:04:42,540 Este urgent. 708 01:05:32,940 --> 01:05:34,200 Lasă-ne în pace. 709 01:05:43,000 --> 01:05:44,200 Ce e, băiete? 710 01:05:45,160 --> 01:05:46,200 te aud. 711 01:05:46,800 --> 01:05:49,800 Au recrutat-o pe Nenada într-un Interogatoriu UDBA. 712 01:05:51,200 --> 01:05:54,920 Nu știu ce s-a întâmplat acolo, dar a dispărut. 713 01:05:55,840 --> 01:05:57,680 Te-am susținut în Guvern. 714 01:05:58,240 --> 01:06:01,300 Ți-am lăudat curajul când erai în unitatea mea. 715 01:06:02,220 --> 01:06:05,500 Au acceptat reintegrarea ta socială fără a merge la închisoare. 716 01:06:06,340 --> 01:06:07,440 Lângă păr. 717 01:06:08,500 --> 01:06:10,880 De ce acele videoclipuri provocatoare? 718 01:06:11,640 --> 01:06:13,520 Sunt un revoluționar. 719 01:06:15,680 --> 01:06:16,920 Sau un prost. 720 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 Nu mă pot abține. 721 01:06:19,080 --> 01:06:22,480 De mult m-au scos din gândurile capului despre revoluție. 722 01:06:23,720 --> 01:06:26,280 Ministrul Koča și cu mine am susținut acest lucru tara spre vest, 723 01:06:26,780 --> 01:06:29,440 dar alţii îl târăsc spre Rusia după 724 01:06:29,580 --> 01:06:32,460 cu care Tito a netezit situația Hruşciov. 725 01:06:34,340 --> 01:06:36,240 Capetele noastre sunt în joc. 726 01:06:36,440 --> 01:06:39,160 Fă ceva, pentru că mă pot închide. 727 01:06:39,240 --> 01:06:41,240 Vor să ajungă la tine prin ea. 728 01:06:42,540 --> 01:06:44,800 O sa incerc, dar nu promit nimic. 729 01:06:47,680 --> 01:06:48,640 Multumesc. 730 01:06:49,880 --> 01:06:52,920 Știi că nu-mi pasă de vieți privat de la alții. 731 01:06:54,340 --> 01:06:57,880 Am mulți prieteni gay peste tot în lume. 732 01:06:58,380 --> 01:07:01,640 Nu suntem conservatori primitivi. 733 01:07:02,220 --> 01:07:04,400 Dar înțelegeți că nu este momentul pentru aceasta. 734 01:07:04,640 --> 01:07:07,640 Eu sunt cine sunt. Am doar această viață. 735 01:07:07,880 --> 01:07:09,520 Fă-o pe ascuns. 736 01:07:10,900 --> 01:07:12,080 Secret. 737 01:07:36,780 --> 01:07:38,920 Companie, haide! 738 01:07:41,220 --> 01:07:42,400 Înregistra. 739 01:08:01,720 --> 01:08:02,760 Bun. 740 01:08:03,880 --> 01:08:05,000 Tăiați! 741 01:08:08,000 --> 01:08:09,400 Avem deja această scenă. 742 01:08:09,960 --> 01:08:12,080 Să ne pregătim pentru următoarea lovitură. 743 01:08:12,760 --> 01:08:15,800 Cel în care femeile aruncă flori de la balcon la soldati? 744 01:08:17,320 --> 01:08:20,400 Dă-le câte pare că florile de ploaie. 745 01:08:21,400 --> 01:08:22,300 Lovro! 746 01:08:22,600 --> 01:08:23,520 Bravo. 747 01:08:23,700 --> 01:08:27,320 Va fi suficient de lung a pune vocea peste? 748 01:08:27,520 --> 01:08:29,720 Da, tovarăşe. O vei vedea în montaj. 749 01:08:30,280 --> 01:08:31,480 Mare. 750 01:09:31,740 --> 01:09:33,200 Deja mi-am revenit. 751 01:09:34,180 --> 01:09:36,240 Toate bune? Genial. 752 01:09:37,940 --> 01:09:40,840 Trebuie să arunci o privire la rândurile pe care le-am adăugat. 753 01:09:42,360 --> 01:09:43,920 Sunt sigur că sunt bine. 754 01:09:50,780 --> 01:09:53,040 Frigul acela te-a lovit puternic. 755 01:09:55,160 --> 01:09:58,720 Continuă. Mă duc la studio Să vedem noul script. 756 01:10:38,640 --> 01:10:43,680 Uită-te la partea bună. Nu mă vor mai invita la UDBA. 757 01:10:47,260 --> 01:10:48,960 Nu mai lucra cu mine. 758 01:10:50,860 --> 01:10:53,160 Ești un scriitor minunat, așa că scrie o carte. 759 01:10:57,420 --> 01:11:00,440 Să te las în pace? Da, pentru că mă urmăresc. 760 01:11:01,100 --> 01:11:02,360 Eliberează-te. 761 01:11:03,960 --> 01:11:06,520 După ce mi-au făcut? 762 01:11:07,700 --> 01:11:09,120 În nici un caz. 763 01:11:10,287 --> 01:11:12,120 Te-ai fi putut gândi înainte. 764 01:11:12,560 --> 01:11:14,800 Urmează, Gabi Novak. 765 01:11:33,220 --> 01:11:35,360 Vei dansa cu mine? 766 01:11:38,260 --> 01:11:39,480 Și Gagić? 767 01:11:41,160 --> 01:11:42,560 Nu-mi pasă. 768 01:13:58,160 --> 01:14:01,440 Bună dimineața, tovarășe Emir. Bună dimineața, Sanja. 769 01:14:05,420 --> 01:14:06,760 în noaptea aceea... 770 01:14:09,600 --> 01:14:12,200 A fost o greșeală. O greseala? 771 01:14:14,700 --> 01:14:16,160 Dar nu a fost un păcat? 772 01:14:18,220 --> 01:14:20,960 nu? Putem pretinde că asta nu s-a intamplat? 773 01:14:22,960 --> 01:14:24,040 Desigur. 774 01:14:30,660 --> 01:14:32,600 Aţi putea, vă rog, să vă grăbiţi? 775 01:14:39,540 --> 01:14:41,480 Noi giganți, noi mașini. 776 01:14:41,891 --> 01:14:45,600 Acestea sunt tocmai rezultatele unitatea poporului nostru. 777 01:14:45,920 --> 01:14:49,680 Și-au ridicat țara la dimensiuni impresionant. 778 01:14:50,400 --> 01:14:52,640 Tineretul nostru construiește cu entuziasm drumurile. 779 01:14:53,300 --> 01:14:57,480 Asociațiile noastre sărbătoresc recuperarea libertăţii. 780 01:14:57,660 --> 01:15:00,400 Crește, înflorește, țara oamenilor muncitori. 781 01:15:00,760 --> 01:15:03,440 Fie ca pacea să se odihnească pe câmpurile voastre. 782 01:15:03,920 --> 01:15:07,880 Pace navelor de pe mare și de zi care răsare 783 01:15:08,200 --> 01:15:10,720 Crește fericit, ca să vadă toată lumea... 784 01:15:10,920 --> 01:15:12,040 Sabotaj. 785 01:15:12,740 --> 01:15:15,520 Îți amintești ce a spus tovarășul Drenković? 786 01:15:16,120 --> 01:15:17,960 Arată prea bine. 787 01:15:37,000 --> 01:15:39,280 Ești mulțumit, tovarășe Emir? 788 01:15:39,900 --> 01:15:43,080 Așa v-ați imaginat? E chiar mai bine. 789 01:15:43,360 --> 01:15:46,800 Este doar un test de screening. Cu muzica va fi mai bine. 790 01:15:51,720 --> 01:15:53,840 Să pregătim un plan pentru lopeți. 791 01:15:53,920 --> 01:15:55,520 Te referi la sindicate? 792 01:15:56,300 --> 01:15:59,000 Am o cerere. Nu fi atât de perfecționist. 793 01:15:59,320 --> 01:16:01,040 Lasă-l pe Lovro în pace. 794 01:16:20,560 --> 01:16:22,560 Imi place. 795 01:16:23,060 --> 01:16:25,280 Vom filma această scenă afară. 796 01:16:28,480 --> 01:16:32,360 Nu putem sta înăuntru trebuie să ieșim. 797 01:16:33,280 --> 01:16:37,160 Avem nevoie de un șanț care să se potrivească șase în plus. 798 01:16:37,520 --> 01:16:40,440 Nu vom pune noroi în studio. Acest lucru va fi mai ușor. 799 01:18:44,600 --> 01:18:48,480 Vom folosi șanțul orașului. O să înghețăm acolo! 800 01:18:48,680 --> 01:18:50,600 Ne grăbim. 801 01:18:51,320 --> 01:18:53,360 Foc! 802 01:19:01,300 --> 01:19:03,400 Tocmai am luat bobinele acolo. 803 01:19:03,580 --> 01:19:04,920 Negativele? 804 01:19:06,820 --> 01:19:09,400 Aduceți stingătoarele! Deja! 805 01:19:27,960 --> 01:19:29,760 Unde sunt acele bobine? 806 01:19:33,000 --> 01:19:34,240 Ia-le! 807 01:19:34,760 --> 01:19:36,880 Mai repede! Ia asta! 808 01:19:40,420 --> 01:19:41,800 o iau eu. 809 01:19:54,060 --> 01:19:56,520 E cineva care zace aici! Copil! 810 01:19:57,100 --> 01:19:59,024 eu 811 01:20:11,320 --> 01:20:12,560 Eu îl țin de picioare și tu îl ții de mâini. Doborâți-l. 812 01:20:13,440 --> 01:20:14,800 Chemați un doctor! 813 01:20:15,580 --> 01:20:17,240 Slavă Domnului, respiră. 814 01:20:37,240 --> 01:20:42,200 După muncă, un timp de relaxare cu vin că tovarășului lui Tito îi place să bea singur... 815 01:20:42,400 --> 01:20:44,480 Ce carduri primește Tito? 816 01:20:44,740 --> 01:20:46,000 Marko! 817 01:20:49,340 --> 01:20:53,640 Președintele Tito și soția sa se distra tinerilor la o cină. 818 01:20:54,064 --> 01:20:57,000 După cină, s-au luat la bătaie în conversații. 819 01:20:57,360 --> 01:21:00,440 Cu siguranță există ceva bun, cu atâtea mâncare pe masă. 820 01:21:00,680 --> 01:21:02,120 Ar fi trebuit să te oprești! 821 01:21:02,200 --> 01:21:05,040 Corespondentul nostru l-a capturat pe președinte în timp ce se odihnește. 822 01:21:05,380 --> 01:21:06,440 Deschid. 823 01:21:06,700 --> 01:21:09,400 Du-te să-ți faci temele. Hai acum! 824 01:21:10,200 --> 01:21:11,680 Ce ti-a spus mama? 825 01:21:12,020 --> 01:21:15,480 Președintele, obosit de obligațiile sale S-a dus la vânătoare... 826 01:21:15,560 --> 01:21:16,520 Du-te! 827 01:21:18,720 --> 01:21:21,480 Intrați, tovarăși. Emir este acolo? 828 01:21:21,700 --> 01:21:23,680 Da. Intră. ce mai faci? 829 01:21:23,840 --> 01:21:27,120 tovarăşe Emir. Ce mai faci? 830 01:21:27,440 --> 01:21:29,440 Intră. 831 01:21:30,780 --> 01:21:32,920 Ce surpriză! 832 01:21:37,300 --> 01:21:39,920 Am salvat aproape tot materialul. 833 01:21:40,020 --> 01:21:42,640 Împreună cu mine. Cum pot să-ți mulțumesc? 834 01:21:42,880 --> 01:21:46,080 Voucherele de cafea sunt suficiente. BINE. 835 01:21:47,020 --> 01:21:48,640 Ce ti-au spus la spital? 836 01:21:49,360 --> 01:21:52,280 un șoc cerebrala usoara daca am. 837 01:21:52,620 --> 01:21:54,600 Ce făceai acolo? 838 01:21:55,040 --> 01:21:56,520 M-am dus să fumez. 839 01:21:58,820 --> 01:22:01,120 Am văzut că ușa depozitului Era deschis. 840 01:22:01,900 --> 01:22:06,240 Am intrat și am văzut o fereastră întredeschisă. 841 01:22:07,260 --> 01:22:08,600 am amețit. 842 01:22:09,156 --> 01:22:12,800 În ziua aceea nu mă simțeam prea bine. 843 01:22:13,000 --> 01:22:15,680 Am probleme de tensiune. Oh da? 844 01:22:16,680 --> 01:22:19,680 Nu vreau să mă deranjez, dar am făcut-o Trebuie să termin supa. 845 01:22:19,960 --> 01:22:24,760 Se întâmplă. Aceasta este Sanja, colega mea de cameră. Să ne așezăm. 846 01:22:36,300 --> 01:22:38,240 Totul e bine care se termină cu bine. 847 01:22:38,360 --> 01:22:40,620 Da. Mâine vor mai face un test a capului 848 01:22:40,720 --> 01:22:43,160 și pot merge la coastă. 849 01:22:43,352 --> 01:22:44,280 Spre coastă? 850 01:22:44,480 --> 01:22:48,720 Sora mea locuiește acolo. O vizitez în fiecare weekend. 851 01:22:50,420 --> 01:22:52,080 Vrei să vii cu mine? 852 01:22:52,840 --> 01:22:56,320 Unde mai exact? În Istria. O casă izolată. 853 01:22:56,740 --> 01:23:01,520 Mi-ar plăcea să. oricum Ei trebuie să vină cu un nou plan. 854 01:23:01,840 --> 01:23:04,960 Între timp, ne putem odihni puțin. puţin. 855 01:23:07,400 --> 01:23:10,040 Tovarăș Emir! Iartă-mă. 856 01:23:16,600 --> 01:23:18,480 Fantomele vin să o bântuie din nou. 857 01:23:19,080 --> 01:23:21,760 Unde sunt? Sub masa? 858 01:23:22,040 --> 01:23:23,360 Da. Aici? 859 01:23:23,500 --> 01:23:25,520 Ieși! iti comand! 860 01:23:26,240 --> 01:23:27,280 Nu are rost. 861 01:23:28,200 --> 01:23:30,640 Vino aici. Haide! 862 01:23:32,380 --> 01:23:33,960 Ia! 863 01:23:34,280 --> 01:23:36,920 Ia! Și asta este pentru doamna Ankika! 864 01:23:37,120 --> 01:23:38,760 Vă pot ajuta, domnule? 865 01:23:39,040 --> 01:23:41,480 Cu fantome, orice ajutorul este binevenit. 866 01:23:41,720 --> 01:23:42,960 Ia! 867 01:23:43,240 --> 01:23:45,360 Vino aici, ticălosule! 868 01:23:45,680 --> 01:23:47,240 Pe fereastră! 869 01:23:53,660 --> 01:23:55,040 Afară! 870 01:23:57,880 --> 01:23:59,760 Hai, ticălosule! 871 01:24:06,400 --> 01:24:08,080 Aici mai am unul. 872 01:24:10,800 --> 01:24:12,080 Zgură! 873 01:24:12,352 --> 01:24:14,320 Ieși! 874 01:24:29,520 --> 01:24:31,360 Partenerul Ankiko. 875 01:24:32,500 --> 01:24:33,840 Ei nu mai sunt acolo. 876 01:24:34,440 --> 01:24:37,240 A fost rapid, pentru că am primit ajutor. 877 01:24:37,700 --> 01:24:41,080 L-am văzut. Cu ajutorul, totul este mai ușor. 878 01:24:42,120 --> 01:24:44,480 Este Dragan. Esti inrudita? 879 01:24:45,800 --> 01:24:47,480 Îl cunoști pe Drăganul meu? 880 01:24:48,200 --> 01:24:52,400 Da, a fost în unitatea mea, dar Apoi l-au transferat. 881 01:24:54,000 --> 01:24:55,680 Era un băiat grozav. 882 01:24:57,080 --> 01:24:58,120 Da. 883 01:24:58,840 --> 01:25:00,440 Mereu a fost bine. 884 01:25:01,680 --> 01:25:05,040 Eu și soțul meu ne-am gândit că nu am putea avea copii, 885 01:25:05,700 --> 01:25:07,720 dar apoi a apărut 886 01:25:09,140 --> 01:25:11,640 L-am avut când aveam 45 de ani. 887 01:25:13,060 --> 01:25:16,360 Când avea 19 ani, s-a alăturat gherilei. 888 01:25:16,860 --> 01:25:22,760 Soțul meu a murit cu două luni înainte Am aflat de moartea fiului meu. 889 01:25:23,640 --> 01:25:26,080 Avea 22 de ani. 890 01:25:27,280 --> 01:25:28,720 Nu... 23? 891 01:25:30,840 --> 01:25:34,920 Nu, nu aveam 23 de ani. 892 01:25:55,200 --> 01:25:58,480 Nu te deranjează trăsura? Nu, e în regulă. 893 01:25:58,820 --> 01:26:00,480 O vizitez des pe sora mea. 894 01:26:00,680 --> 01:26:03,520 Bilete de clasa a doua Ar fi foarte scumpe pentru mine. 895 01:26:04,480 --> 01:26:07,360 De unde îl cunoști pe Drăgan? 896 01:26:07,800 --> 01:26:11,720 Eram împreună în față, dar Mai târziu s-a alăturat unității a cincea. 897 01:26:11,860 --> 01:26:13,080 Căutau voluntari. 898 01:26:14,280 --> 01:26:18,040 Se pare că locotenentul la comandă le-a dat multe probleme. 899 01:26:18,160 --> 01:26:20,240 Nu-mi amintesc cum se numea. 900 01:26:21,140 --> 01:26:23,200 Se pare că i-a plăcut... 901 01:26:24,280 --> 01:26:25,680 vorbește răspicat. 902 01:26:26,880 --> 01:26:31,520 Se pare că îi plăcea să jefuiască case. 903 01:26:32,660 --> 01:26:37,600 Odată a abandonat niște soldați care erau înconjurat pentru că el ducea prada 904 01:26:38,640 --> 01:26:40,240 Toți au murit. 905 01:26:42,040 --> 01:26:43,880 Acel locotenent l-a ucis pe Drăgan. 906 01:26:44,640 --> 01:26:46,240 În luptă? Nu. 907 01:26:46,520 --> 01:26:48,680 Au aflat că Drăgan era gay. 908 01:26:52,640 --> 01:26:56,120 Locotenentul hotărî să-şi acopere ochii şi i-a pus un glonț în frunte. 909 01:26:56,400 --> 01:26:59,360 Nu au vrut să risipească muniția. într-o împușcătură. 910 01:27:01,360 --> 01:27:03,800 L-am văzut întins pe pământ cu cele acoperite. 911 01:27:03,880 --> 01:27:05,880 Mâinile îi erau legate la spate. 912 01:27:12,060 --> 01:27:13,800 Nu te plictisește camera asta? 913 01:27:14,020 --> 01:27:17,800 Mergem la mare, așa că am făcut-o decât să-l imortalizeze. 914 01:27:41,060 --> 01:27:46,680 Bunicul îi spune nepotului său asta În timpul războiului, germanii au spus: 915 01:27:47,680 --> 01:27:51,160 „Ori tragem, ori...”. 916 01:27:52,300 --> 01:27:54,000 Arătaţi-mi! 917 01:27:59,640 --> 01:28:01,160 Nepotul îl întreabă: „Și?” 918 01:28:01,360 --> 01:28:02,480 Iar bunicul: 919 01:28:02,900 --> 01:28:04,280 — M-au împușcat. 920 01:28:13,380 --> 01:28:14,320 Aşezaţi-vă. 921 01:28:14,640 --> 01:28:18,080 Wow, ce mănânci? Nimic nu trebuie irosit. 922 01:28:18,320 --> 01:28:20,920 O să iau mai mult vin. M-am săturat. 923 01:30:08,580 --> 01:30:11,720 Mă duc să fac o baie. In sfarsit suntem la plaja. 924 01:30:13,120 --> 01:30:14,760 Ai înnebunit. 925 01:31:15,780 --> 01:31:17,520 La ce te uiți așa? 926 01:31:19,360 --> 01:31:20,480 Nu înțeleg. 927 01:31:20,680 --> 01:31:23,400 Băieți puternici. Normal, și totuși nu. 928 01:31:23,920 --> 01:31:26,880 Bineinteles ca sunt normali. Lasă-i să-și trăiască viața. 929 01:31:27,420 --> 01:31:29,400 Important este că sunt oameni buni. 930 01:33:18,820 --> 01:33:20,320 Mi se face pielea de găină. 931 01:33:20,680 --> 01:33:22,320 Roy Hamilton. 932 01:33:25,240 --> 01:33:28,240 Și eu, și asta Nici macar nu stiu engleza. 933 01:33:30,560 --> 01:33:33,600 Cântă despre un iubit pe care nu-l are văzut de multă vreme. 934 01:33:34,280 --> 01:33:37,960 Melodia a fost compusă pentru film „Unchained”, despre prizonieri. 935 01:33:38,240 --> 01:33:39,840 Și ce înseamnă asta? 936 01:33:40,880 --> 01:33:46,000 Înseamnă „eliberat”, „descătușat”. 937 01:33:47,180 --> 01:33:49,808 Filmul prezintă un prizonier care apare 938 01:33:49,932 --> 01:33:52,480 dacă să ispășească întreaga pedeapsă sau să evadeze. 939 01:33:53,300 --> 01:33:54,560 Ce decizi? 940 01:33:55,240 --> 01:33:58,800 Nu știu, pentru că acel film Aici este interzis. 941 01:33:59,040 --> 01:34:02,960 Am citit despre ea doar într-un ziar. străin ilegal. 942 01:34:16,320 --> 01:34:20,080 Râuri singuratice curg spre mare. 943 01:34:20,800 --> 01:34:23,080 Spre brațele lui deschise. 944 01:34:25,800 --> 01:34:30,475 Râurile singuratice suspină spunând: „așteaptă-mă”. 945 01:34:31,320 --> 01:34:33,880 mă voi întoarce acasă. Așteptați-mă. 946 01:34:37,360 --> 01:34:39,600 Preţios. Da. 947 01:34:40,520 --> 01:34:42,600 O după-amiază frumoasă, o zi frumoasă. 948 01:34:43,232 --> 01:34:44,280 Asta e tot. 949 01:34:48,280 --> 01:34:50,080 Multumesc pentru 950 01:36:57,595 --> 01:37:00,520 ospitalitatea ta. Am auzit despre a aventurilor tale de pe coastă. 951 01:37:01,320 --> 01:37:03,920 Și că, de acum înainte, îți place de el tovarăşe Emir. 952 01:37:04,240 --> 01:37:07,080 Dacă ne place de el? bine poate lui Nenad. 953 01:37:08,860 --> 01:37:10,280 Dar este un tip interesant. 954 01:37:10,800 --> 01:37:13,480 Fiule, este mecanismul tău de apărare. 955 01:37:15,520 --> 01:37:16,760 Și unde este Gagić? 956 01:37:16,860 --> 01:37:20,520 Astăzi este Ziua Republicii. S-a dus să sărbătorească. 957 01:38:33,000 --> 01:38:35,240 Oh, chiar aşa? Ai un ochi bun. 958 01:38:36,600 --> 01:38:39,580 E puțin spațiu aici, dar uita-te la terasa. 959 01:39:17,960 --> 01:39:19,120 Hei! 960 01:39:25,375 --> 01:39:27,655 Ești primul meu oaspete. 961 01:39:28,275 --> 01:39:29,560 Primul? 962 01:39:30,175 --> 01:39:32,120 Prietenii nu contează. 963 01:39:35,775 --> 01:39:37,720 Ești un invitat special. 964 01:40:15,875 --> 01:40:16,880 Ivan! 965 01:40:17,095 --> 01:40:18,960 Ce faci aici? Este festiv. 966 01:40:19,095 --> 01:40:22,800 Dacă fac azi curat, mâine voi dormi mai mult. 967 01:40:23,280 --> 01:40:24,200 Și tu? 968 01:40:24,395 --> 01:40:28,960 Voiam să ies să sărbătoresc, dar Am vrut să-i fac o surpriză 969 01:40:29,320 --> 01:40:32,720 și lăsați niște cartonașe pentru pantofi. 970 01:40:33,120 --> 01:40:34,280 Oh, chiar aşa? 971 01:40:38,615 --> 01:40:40,640 Și ce fel de felicitări îi voi da? 972 01:40:40,880 --> 01:40:43,220 Pentru cafea? Nu este necesar. 973 01:40:45,095 --> 01:40:49,455 Ai nevoie și de pantofi noi, pentru că le ai, nu sunt in stare foarte buna 974 01:40:50,060 --> 01:40:53,175 mă voi descurca. Am avut ochii pe ei de ceva vreme. 975 01:40:53,815 --> 01:40:55,695 Maine le voi cumpara. 976 01:40:56,855 --> 01:40:58,120 Haide. 977 01:40:59,475 --> 01:41:01,760 Aș fi putut să-ți dau vouchere de cafea. 978 01:41:02,000 --> 01:41:04,320 Știu cât de mult îți place. 979 01:41:04,975 --> 01:41:07,855 Data viitoare. Vreau să văd acei pantofi mâine. 980 01:41:08,280 --> 01:41:10,375 Bine, afacere! 981 01:41:12,515 --> 01:41:16,440 Multumesc mult. Sunteţi minunat! 982 01:41:34,275 --> 01:41:35,455 Zoran? 983 01:41:43,160 --> 01:41:44,695 Ține-l! 984 01:42:16,335 --> 01:42:17,575 Haide. 985 01:43:52,515 --> 01:43:53,800 Lasă-mă în pace! 986 01:43:56,035 --> 01:43:58,280 Unde sunt Lovro Horvat și Nenad Miličić? 987 01:44:14,615 --> 01:44:16,283 Lovro Horvat și Nenad Miličić. 988 01:44:17,000 --> 01:44:20,120 Ești arestat pentru desfrânare și omucidere pasională. 989 01:44:20,295 --> 01:44:21,320 Omucidere? 990 01:44:21,495 --> 01:44:23,920 Vă va costa mult să vă apărați. Acum, mișcă-te! 991 01:44:24,115 --> 01:44:25,033 Un moment. 992 01:44:25,760 --> 01:44:27,640 Aceasta este o greșeală. Calma. 993 01:44:27,915 --> 01:44:30,480 Sunt eroi naționali! Partizani! 994 01:44:30,615 --> 01:44:33,240 Îngreunați munca polițiști și oficiali. 995 01:44:33,395 --> 01:44:36,480 Nu vor merge nicăieri până când Să primim o explicație. 996 01:44:36,735 --> 01:44:38,040 Lasă-l în pace! 997 01:44:57,855 --> 01:44:59,615 Tată, încetează. 998 01:45:05,895 --> 01:45:07,060 Luați-o. 999 01:45:40,615 --> 01:45:41,575 Mişcare! 1000 01:45:45,275 --> 01:45:47,640 Mișcați-vă, nenorociți! 1001 01:45:48,600 --> 01:45:49,600 Să ne mișcăm 1002 01:45:51,995 --> 01:45:54,760 ! Haide! Mai repede! 1003 01:46:00,415 --> 01:46:02,575 Ce se întâmplă? Mai repede! 1004 01:46:03,880 --> 01:46:07,175 Ridicat! În genunchi! 1005 01:46:07,380 --> 01:46:09,760 Şi tu! Dă-te jos! 1006 01:46:10,520 --> 01:46:13,440 Şi tu! Dă-te jos! 1007 01:46:13,800 --> 01:46:15,440 Deja! 1008 01:46:45,975 --> 01:46:47,400 Loviți-l! 1009 01:46:50,480 --> 01:46:51,695 Loviți-l! 1010 01:47:06,500 --> 01:47:08,360 Un rahat cu altul. 1011 01:47:46,975 --> 01:47:49,320 Ai un mesaj de la birou al tovarăşului Drenkovic. 1012 01:47:49,655 --> 01:47:52,160 Întâlnire la el acasă mâine la 16:00. 1013 01:47:54,975 --> 01:47:56,320 La tine acasă? 1014 01:47:56,840 --> 01:48:01,600 Da. Candidații au sosit pentru înlocuiește Lovro, Nenada și Stevan. 1015 01:48:01,955 --> 01:48:05,415 Vei conduce interviul sau vei face o vei lăsa tovarășului Miroslav? 1016 01:48:06,515 --> 01:48:08,920 Lui Miroslav. BINE. 1017 01:48:39,875 --> 01:48:43,735 Agitprop. Trebuie să văd documente secrete. 1018 01:48:44,015 --> 01:48:45,655 Poftim. Multumesc. 1019 01:48:58,155 --> 01:48:59,640 Acum e în regulă. 1020 01:49:42,075 --> 01:49:43,320 Un moment. 1021 01:49:51,635 --> 01:49:53,000 ce vrei? 1022 01:49:56,515 --> 01:50:01,015 Lasă asta să plece din țară și să ajungă spre mâinile drepte. 1023 01:51:47,360 --> 01:51:49,280 Unde este muzica? 1024 01:51:49,780 --> 01:51:52,440 Idioti! Va începe când Preotul se căsătorește cu ei. 1025 01:51:55,480 --> 01:51:58,840 Acceptați acest fermecător iubita ca sotie? 1026 01:52:03,675 --> 01:52:06,040 Sau poate preferi pe altcineva? 1027 01:52:36,475 --> 01:52:37,695 Dă-i o lovitură 1028 01:52:43,980 --> 01:52:46,400 ! Opreste-te acolo! 1029 01:52:51,375 --> 01:52:53,135 O mireasă rebelă. 1030 01:52:54,415 --> 01:52:57,800 Lasă-l pe mire să vadă ce le facem fetele lor. 1031 01:55:50,055 --> 01:55:52,975 Când mă uit la ochii tăi albaștri... 1032 01:56:03,255 --> 01:56:08,080 Când mă uit la ochii tăi albaștri... 1033 01:56:08,655 --> 01:56:11,200 Strălucirea sa caldă 1034 01:56:11,941 --> 01:56:14,840 nu mă va păcăli. 1035 01:56:28,135 --> 01:56:32,680 Văd dragoste în ei? 1036 01:57:14,400 --> 01:57:17,720 Când mă uit la ochii tăi albaștri... 1037 01:57:20,535 --> 01:57:23,600 Strălucirea sa caldă 1038 01:57:23,920 --> 01:57:27,000 nu mă va păcăli. 1039 01:57:28,955 --> 01:57:31,040 Bună dimineaţa. Ce mai faci? 1040 01:57:31,360 --> 01:57:33,320 Buna ziua. Să aveţi o zi bună . 1041 01:57:34,615 --> 01:57:36,495 Tovarășul arată foarte bine. 1042 01:57:36,935 --> 01:57:40,215 Bună, șefu! Ce mai faci? 1043 01:57:48,395 --> 01:57:49,640 Nu poți acum, dar data viitoare 1044 01:57:50,240 --> 01:57:55,040 trebuie să ne spui de unde l-ai luat ideea de a-i duce la plajă. 1045 01:57:55,880 --> 01:57:58,920 Și înregistrați-le în timp ce se ating goi. 1046 01:58:00,395 --> 01:58:01,560 Fantastic. 1047 01:58:05,255 --> 01:58:06,800 Știu că nu a fost ușor. 1048 01:58:07,775 --> 01:58:10,000 Procesul a fost rapid și secret. 1049 01:58:10,440 --> 01:58:13,975 Nimeni nu vrea să știe că partizanii Sunt ucigași și nădușiri. 1050 01:58:14,795 --> 01:58:17,120 Judecătorul a fost șocat de film. 1051 01:58:17,435 --> 01:58:19,880 Tovarășul Rosta, care a mijlocit pentru ei, 1052 01:58:20,180 --> 01:58:21,360 a trebuit să plece. 1053 01:58:22,715 --> 01:58:25,000 Mi-au oferit postul lor. 1054 01:58:26,395 --> 01:58:29,095 O mare carieră îl așteaptă pe tovarăș. 1055 01:58:29,275 --> 01:58:30,455 Pot să vă întreb ceva? 1056 01:58:34,575 --> 01:58:38,520 De unde ai știut că suntem pe coasta? 1057 01:58:40,815 --> 01:58:42,135 ne-ai ajutat 1058 01:58:43,635 --> 01:58:45,575 Sanja ne-a spus totul. 1059 01:58:46,355 --> 01:58:48,360 Cum a urmat la litera fiecare Cuvântul lui Tito. 1060 01:58:48,875 --> 01:58:52,640 Cum munca ta, dăruirea ta si chiar... 1061 01:58:54,615 --> 01:58:58,415 Nu-l lăsa pe tovarăș să-și facă griji. Această parte nu este oficială. 1062 01:58:59,455 --> 01:59:01,975 Ea ne-a spus că plănuiești du-i pe coastă. 1063 01:59:02,175 --> 01:59:04,855 Dăm și noi o mână de ajutor. 1064 01:59:06,395 --> 01:59:07,960 A venit fotograful. 1065 01:59:08,075 --> 01:59:11,560 Este soția mea. Bea ceva de băut. 1066 01:59:53,015 --> 01:59:54,135 Haide! 1067 01:59:54,840 --> 01:59:57,880 Fii atent, vor avea decât să plătească daunele! 1068 02:00:02,335 --> 02:00:05,800 Mă trimit pe câmp la muncă într-o fabrică de tutun. 1069 02:00:08,015 --> 02:00:09,960 Este vina ta? 1070 02:00:11,375 --> 02:00:16,135 Poate o fac din cauza acelui accident in alta fabrica? 1071 02:00:24,655 --> 02:00:25,600 Rapid! 1072 02:00:25,795 --> 02:00:29,200 Unde ai cartile? Nu ia atât de mult. 1073 02:00:47,040 --> 02:00:49,256 Aceasta a venit de la ONU. 1074 02:00:50,120 --> 02:00:52,120 Acuzații de viol a drepturilor omului. 1075 02:00:52,220 --> 02:00:55,215 Ei cer dovada că prizonierii Ei primesc un tratament uman. 1076 02:00:55,395 --> 02:00:58,400 Altfel ne vor expulza din ONU 1077 02:00:58,755 --> 02:01:03,615 Avem comenzi de sus la Agitprop se va ocupa imediat de asta! 1078 02:01:03,795 --> 02:01:06,320 Pot să filmez un film care arată că sunt condiții bune pe insulă. 1079 02:01:06,695 --> 02:01:08,320 Este imposibil, pentru că nu există. 1080 02:01:08,535 --> 02:01:11,640 Le vom crea. În film. Ca? 1081 02:01:12,435 --> 02:01:17,920 Voi lua niște bărbați sănătoși care se prefac prizonieri 1082 02:01:18,455 --> 02:01:20,920 Îi vom îmbrăca în uniforme de închisoare. 1083 02:01:21,135 --> 02:01:26,295 Vor picta, sculpta în lemn și piatră. 1084 02:01:26,835 --> 02:01:29,040 Vor spune cât 1085 02:01:29,381 --> 02:01:32,320 care regretă că au trădat valorile 1086 02:01:32,420 --> 02:01:35,320 a Republicii Federale Socialiste al Iugoslaviei. 1087 02:01:37,920 --> 02:01:39,160 Sunt de acord. 1088 02:01:42,960 --> 02:01:45,600 Cine ți-a trimis acele fotografii? 1089 02:01:46,300 --> 02:01:47,960 Lasă asta în seama UDBA. 1090 02:03:21,500 --> 02:03:22,920 Cineaștii. 1091 02:03:27,840 --> 02:03:29,400 Godez Klemac. 1092 02:03:30,320 --> 02:03:32,760 Emir Servar, Agitprop. 1093 02:03:33,120 --> 02:03:36,720 Paznicul este într-o întâlnire cu reprezentanți ai FSB. 1094 02:03:36,880 --> 02:03:40,620 A trebuit să ofer totul ceea ce este necesar pentru filmare. 1095 02:03:41,400 --> 02:03:44,640 Trebuie să văd exteriorul. La timp. 1096 02:03:45,160 --> 02:03:48,840 Ne grăbim să ajungem la numărătoare prizonierii de pe cealaltă parte a dealului. 1097 02:03:49,080 --> 02:03:50,120 Și echipa mea? 1098 02:03:50,560 --> 02:03:54,040 Vor rămâne pe barcă pt motive de securitate 1099 02:03:54,140 --> 02:03:57,240 Documentele UDBA de asemenea Ei sunt acolo. Mai târziu. 1100 02:04:25,920 --> 02:04:29,560 Mai încet, tovarășe. nu sunt obişnuit cu acest tip de teren. 1101 02:04:29,940 --> 02:04:32,240 Activitatea fizică va fi bună pentru tine. 1102 02:04:32,540 --> 02:04:35,440 Nu este sănătos să fii acolo toată ziua stând în birou. 1103 02:04:40,760 --> 02:04:43,080 Mă dor genunchii 1104 02:04:46,720 --> 02:04:49,320 Este o accidentare veche. 1105 02:04:58,860 --> 02:05:01,640 Haide, să mergem. Un moment. Te dor genunchii? 1106 02:05:12,000 --> 02:05:13,280 Haide. 1107 02:06:13,000 --> 02:06:15,960 Din cauza genunchilor tăi avem a pierdut socoteala. 1108 02:06:23,700 --> 02:06:26,360 Ce-i asta? -Dezinfectare. 1109 02:06:26,560 --> 02:06:30,200 Aceștia sunt prizonieri normali, și aceia sunt niște ciucuri 1110 02:06:30,760 --> 02:06:33,240 Ei primesc un tratament special. 1111 02:06:33,320 --> 02:06:36,480 Sunt la rahat și Gândește-te la actele sale rușinoase. 1112 02:06:37,200 --> 02:06:40,200 Tovarășul Klemac. 1113 02:06:41,080 --> 02:06:43,040 E un incendiu pe navă! Există documente importante acolo. 1114 02:06:44,280 --> 02:06:47,160 Ante, stai aici. Zdravko, du-te și ia pompa de apă! 1115 02:06:47,380 --> 02:06:48,560 Toată lumea, mergeți! 1116 02:06:49,800 --> 02:06:51,160 Vă rog să rămâneți aici. 1117 02:07:47,960 --> 02:07:50,180 Râuri singuratice curg spre mare. 1118 02:08:11,880 --> 02:08:13,040 Ridicat! 1119 02:08:27,360 --> 02:08:28,840 Oprește-te, tovarășe! 1120 02:08:32,600 --> 02:08:34,040 Nu vă mișcați!